1 00:00:00,616 --> 00:00:02,818 [тематска музика] 2 00:01:01,620 --> 00:01:03,123 <и>(мушки наратор) <и>Последње на „Роотс..“ 3 00:01:03,188 --> 00:01:05,291 Види шта мој тата успео да донесе. 4 00:01:05,358 --> 00:01:07,160 Слободан човек. 5 00:01:07,227 --> 00:01:10,363 Имамо закон овде, г. Слободан човек. 6 00:01:12,366 --> 00:01:15,202 Ако останете у овом стању више од 60 дана.. 7 00:01:16,772 --> 00:01:19,307 ...мораш бити опет обичан црнац. 8 00:01:20,242 --> 00:01:22,177 И хоћеш да идем? 9 00:01:22,244 --> 00:01:25,581 удата сам за слободног човека, Георге Мооре. 10 00:01:27,451 --> 00:01:31,588 Нећу да живим без роба икад више. 11 00:01:31,655 --> 00:01:36,128 Ох, то је Конфедерација! Рат је, момци, рат је! 12 00:01:36,194 --> 00:01:38,698 Хоћемо ли их пребити Јенкији? 13 00:01:38,764 --> 00:01:41,200 [навијање] 14 00:01:42,468 --> 00:01:43,737 Погледај то ребро провири тамо. 15 00:01:43,804 --> 00:01:45,572 - Видиш то ребро, Левине? - Мм. 16 00:01:45,639 --> 00:01:48,341 Зашто га једноставно не ушушкаш за њега, Кевине? 17 00:01:50,044 --> 00:01:53,148 Он је један од њих. Моји пријатељи. 18 00:01:53,214 --> 00:01:57,753 Ви сте једини пријатељи У животу сам знао. 19 00:01:57,820 --> 00:01:59,923 'Ти си као моја породица.' 20 00:01:59,989 --> 00:02:02,224 Па, само сам хтео пољубац. 21 00:02:04,061 --> 00:02:05,763 [јеца] Том. 22 00:02:07,131 --> 00:02:09,033 Том. 23 00:02:09,100 --> 00:02:12,236 Ја верујем да јеси тражим шибање. 24 00:02:13,171 --> 00:02:15,174 бр. 25 00:02:15,240 --> 00:02:17,777 Нећеш мени ништа. 26 00:02:20,713 --> 00:02:22,983 јер ти нећу дозволити, Јимми Грант. 27 00:02:23,050 --> 00:02:26,353 Сада брат капетана Брента је нестао три дана. 28 00:02:26,420 --> 00:02:28,589 Било ко од вас је видео Јимми Грант, говори. 29 00:02:31,226 --> 00:02:34,362 Ниси видео последњи од мене, црњо. 30 00:02:37,066 --> 00:02:40,269 Хеј! Ха! Ха! Ха! 31 00:02:41,470 --> 00:02:43,607 [музика бенда] 32 00:02:47,078 --> 00:02:49,380 <и>(мушко <и>„Свим командантима на терену 33 00:02:49,447 --> 00:02:51,282 <и>„од генерала Роберта Е. Лееја. 34 00:02:52,718 --> 00:02:55,788 <и>„После четири године <и>вредне службе 35 00:02:55,854 --> 00:02:59,659 <и>„означено непревазиђеним <и>храброст и храброст 36 00:02:59,726 --> 00:03:02,963 <и>„војска Северне Вирџиније <и>био је приморан да попусти 37 00:03:03,030 --> 00:03:05,566 <и>"до огромног броја <и>и ресурсе. 38 00:03:05,633 --> 00:03:07,635 <и>„Не морам рећи <и>храбри преживели 39 00:03:07,701 --> 00:03:10,304 <и>"од толико тешко вођених битака 40 00:03:10,371 --> 00:03:13,608 <и>„који је остао непоколебљив <и>до последњег 41 00:03:13,675 --> 00:03:16,212 <и>"да сам пристао <и>до овог резултата 42 00:03:16,279 --> 00:03:18,881 <и>"од неповерења према њима 43 00:03:18,948 --> 00:03:22,152 "али осећам се ту храброст и оданост 44 00:03:22,219 --> 00:03:24,688 „ништа није могао постићи то би могло да надокнади 45 00:03:24,755 --> 00:03:26,690 „за губитак који мора да прати 46 00:03:26,758 --> 00:03:29,060 „наставак такмичења. 47 00:03:29,127 --> 00:03:33,364 „Одлучио сам да избегавам бескорисна жртва' 48 00:03:33,431 --> 00:03:36,502 „оних чије су прошле службе“ 49 00:03:36,569 --> 00:03:39,172 '„заволели су их својим сународницима.' 50 00:03:39,239 --> 00:03:41,242 ''Понећеш са собом'' 51 00:03:41,309 --> 00:03:44,612 „задовољство прихода из свести' 52 00:03:44,679 --> 00:03:46,948 "верно обављене дужности." 53 00:03:48,683 --> 00:03:51,420 „И усрдно се молим да је милостиви Бог' 54 00:03:51,486 --> 00:03:53,689 „прошириће се на тебе“ 55 00:03:53,755 --> 00:03:56,025 „Његов благослов и заштита.“ 56 00:03:57,994 --> 00:03:59,462 Готово је, народе. 57 00:03:59,529 --> 00:04:02,032 Рат је готов. 58 00:04:02,099 --> 00:04:04,501 Боже чувај Конфедерацију. 59 00:04:04,568 --> 00:04:07,706 [инструментална музика] 60 00:04:26,961 --> 00:04:30,132 Слобода! Слобода! 61 00:04:30,199 --> 00:04:32,067 Слободни смо! 62 00:04:32,134 --> 00:04:34,371 Слобода! 63 00:04:34,436 --> 00:04:36,273 Слобода! 64 00:04:36,339 --> 00:04:37,874 Бесплатно! 65 00:04:37,941 --> 00:04:39,910 Слободни смо! 66 00:04:39,976 --> 00:04:41,245 Слобода! 67 00:04:41,312 --> 00:04:43,247 Слобода! 68 00:04:43,314 --> 00:04:44,283 [смех] 69 00:04:44,349 --> 00:04:46,184 Хеј, слободни смо! 70 00:04:46,251 --> 00:04:47,451 Слободни смо! 71 00:04:47,518 --> 00:04:49,087 [смех] 72 00:04:49,154 --> 00:04:51,490 Фреедо-о-ом! 73 00:04:51,556 --> 00:04:52,892 Ко то, Руфусе? 74 00:04:52,959 --> 00:04:55,396 Млади Луис из куће Харвеи. 75 00:04:55,461 --> 00:04:56,596 Шта је урлао? 76 00:04:56,663 --> 00:04:59,300 Нешто о томе да смо слободни, звучало као. 77 00:04:59,366 --> 00:05:00,434 Бесплатно. 78 00:05:00,501 --> 00:05:02,102 [руга се] 79 00:05:02,170 --> 00:05:03,537 Тај црнац мора да је луд. 80 00:05:03,604 --> 00:05:06,308 Да, мора бити. 81 00:05:06,374 --> 00:05:09,245 Ха, мазга! Ха! Хо! 82 00:05:09,312 --> 00:05:10,880 'Хо!' 83 00:05:15,986 --> 00:05:18,822 Луис, шта стојиш около за? 84 00:05:23,895 --> 00:05:25,998 Слободни смо. 85 00:05:26,065 --> 00:05:28,634 - Ко то каже? - Дошло је преко телеграфа! 86 00:05:28,701 --> 00:05:30,437 Ово, рат је готов! 87 00:05:30,502 --> 00:05:32,172 Југ, они одустају! 88 00:05:32,238 --> 00:05:33,605 Ропства више нема! 89 00:05:33,673 --> 00:05:35,108 Шта, завараваш се са мном, ух? 90 00:05:35,175 --> 00:05:37,345 Не заваравам те о слободи, велики брате! 91 00:05:37,411 --> 00:05:38,645 Дошао сам да ти кажем. 92 00:05:38,712 --> 00:05:40,848 То је Божја истина! 93 00:05:46,388 --> 00:05:47,923 Бесплатно? 94 00:05:48,957 --> 00:05:51,461 [кантри музика] 95 00:05:54,331 --> 00:05:56,266 [сви навијају] 96 00:06:19,427 --> 00:06:21,129 - Мама? - Мм-хмм? 97 00:06:21,195 --> 00:06:22,630 Зашто изгледаш тако тужно? 98 00:06:22,697 --> 00:06:24,565 Ово би требало да буде прослава. 99 00:06:24,632 --> 00:06:26,735 ваљда размишљам о твом тати. 100 00:06:26,802 --> 00:06:28,271 Волео бих да је овде. 101 00:06:29,605 --> 00:06:30,974 Па, не брини се. 102 00:06:31,041 --> 00:06:32,809 Пиле Ђорђе вратити се ускоро 103 00:06:32,876 --> 00:06:34,911 сада је стигла слобода. 104 00:06:36,247 --> 00:06:37,515 Хајде да играмо са мном. 105 00:06:37,581 --> 00:06:38,816 - Ох! - Хајде, мама. 106 00:06:38,883 --> 00:06:40,152 Уместо робовања иза овог стола. 107 00:06:40,218 --> 00:06:41,853 - Хајде, само један плес! - Ох! Ох, не! 108 00:06:41,920 --> 00:06:44,556 - Један, један плес, хајде. - Немој, немој, не могу! 109 00:06:44,623 --> 00:06:47,393 - Немој, немој. - Хајде! 110 00:06:47,460 --> 00:06:48,593 [смех] 111 00:06:48,661 --> 00:06:51,331 [музика се наставља] 112 00:06:55,803 --> 00:06:58,339 [смех и навијање] 113 00:07:35,649 --> 00:07:37,184 Па ја.. 114 00:07:37,252 --> 00:07:39,955 I guess I don't have to ask if you've heard the news. 115 00:07:42,958 --> 00:07:46,729 I don't know what it means, what it'll do to people's lives. 116 00:07:46,796 --> 00:07:49,799 Guess no one does right now. 117 00:07:49,866 --> 00:07:52,202 I'll try to hold on to the farm. 118 00:07:52,269 --> 00:07:54,138 Нисам сигуран само како. 119 00:07:55,772 --> 00:07:57,976 „Сви бисте можда желели идите сами.' 120 00:08:00,412 --> 00:08:01,779 Y-you can stay here if you want. 121 00:08:01,846 --> 00:08:04,350 Само је то I-I-I can't pay anything. 122 00:08:04,416 --> 00:08:07,154 Ја, све што имам је tied up in this year's crop. 123 00:08:08,755 --> 00:08:11,158 „Можда би могао да се бавиш фармом део земље' 124 00:08:11,224 --> 00:08:14,061 'а затим поделити усев са мном.' 125 00:08:15,631 --> 00:08:18,300 „Сви ћемо морати да размислимо о томе шта ћемо урадити.' 126 00:08:20,702 --> 00:08:22,505 ја не.. 127 00:08:22,572 --> 00:08:24,740 Не знам шта то значи. 128 00:08:46,400 --> 00:08:48,268 [звецкање касе] 129 00:08:48,335 --> 00:08:50,904 Поздрави своју маму за мене сада, Вицки. 130 00:08:52,507 --> 00:08:54,842 Здраво, шта ће то бити, Ед? 131 00:08:54,909 --> 00:08:57,379 Ух, да видимо сад. Ух, треба ми, ух-- 132 00:08:57,446 --> 00:09:00,149 Ух, г. Брент. 133 00:09:00,216 --> 00:09:02,586 Чекао сам дуго. 134 00:09:02,652 --> 00:09:05,455 Ја се бринем о теби када Ја сам добар и спреман, сад ти безвезе. 135 00:09:05,522 --> 00:09:07,791 Ја сам први био овде. 136 00:09:12,096 --> 00:09:13,998 Сада, погледај овде, ти. 137 00:09:14,065 --> 00:09:15,800 Ти без рачуна црни-- 138 00:09:15,866 --> 00:09:18,036 Ух, у реду је, Еван. 139 00:09:18,103 --> 00:09:19,672 Свратићу мало касније. 140 00:09:19,738 --> 00:09:21,773 Хеј, нема потребе за тим сада. Чујеш? 141 00:09:21,840 --> 00:09:23,476 (Ед) "Касније." 142 00:09:34,289 --> 00:09:36,124 Па. 143 00:09:36,191 --> 00:09:38,527 векна хлеба и кеса гриз. 144 00:09:44,100 --> 00:09:45,969 Тридесет шест центи. 145 00:09:57,283 --> 00:09:59,051 да.. 146 00:10:18,173 --> 00:10:21,277 - Здраво, Еван. - Сенаторе! 147 00:10:21,344 --> 00:10:24,047 Доггоне, драго ми је да те видим! 148 00:10:24,113 --> 00:10:25,915 Баш као у стара времена! 149 00:10:25,983 --> 00:10:27,652 Па, мислио сам још си био у Енглеској. 150 00:10:27,719 --> 00:10:29,253 Не, управо сам се вратио. 151 00:10:29,320 --> 00:10:31,822 Јесте ли видели то? Јесте ли видели? 152 00:10:31,890 --> 00:10:33,124 Сенаторе, нећете веруј пут 153 00:10:33,191 --> 00:10:34,560 неки од ових црнаца настављају. 154 00:10:34,627 --> 00:10:36,828 Дођавола, не можеш ни зови их више црнчугама. 155 00:10:36,895 --> 00:10:38,397 Барем не на њихова лица. 156 00:10:38,464 --> 00:10:41,233 Ух, не бих се секивао, Еване. 157 00:10:42,269 --> 00:10:46,808 Нека црнци имају свој дан. 158 00:10:46,873 --> 00:10:48,209 Ох, шта мислиш под тим? 159 00:10:48,276 --> 00:10:50,578 Иста ствар као стари стриц Ричард 160 00:10:50,646 --> 00:10:52,548 рекао ми је кад сам био дечак. 161 00:10:52,614 --> 00:10:54,283 Стари Брате Зеко 162 00:10:54,350 --> 00:10:57,052 кад не може проћи на један начин 163 00:10:57,119 --> 00:10:59,622 он мења свој пут. 164 00:10:59,689 --> 00:11:02,992 И мало-помало, доћи ће тамо где жели да буде. 165 00:11:03,059 --> 00:11:06,764 [смех] Разумијем вас, господине. Схватам те. 166 00:11:06,832 --> 00:11:08,899 Тако је. 167 00:11:08,966 --> 00:11:10,702 Коначно смо слободни. 168 00:11:10,769 --> 00:11:12,571 - Да! - Да, заиста. 169 00:11:12,637 --> 00:11:15,408 У реду, коначно смо слободни! 170 00:11:15,475 --> 00:11:17,543 [навијање] 171 00:11:17,610 --> 00:11:19,412 Нема више маса. 172 00:11:19,479 --> 00:11:21,948 Није нико поново ће нас излупати. 173 00:11:22,014 --> 00:11:25,820 Нико неће злостављају наше жене. 174 00:11:25,919 --> 00:11:27,355 Тако је. 175 00:11:27,422 --> 00:11:29,391 Слобода сигурно има добар укус, зар не? 176 00:11:29,457 --> 00:11:31,526 [навијање] 177 00:11:33,027 --> 00:11:35,866 Па, можда је доброг укуса.. 178 00:11:35,931 --> 00:11:39,202 ...али сигурно није напуниће наше стомаке. 179 00:11:41,505 --> 00:11:44,107 Како ћемо се хранити наша деца? 180 00:11:45,343 --> 00:11:47,712 Како ћемо ставити кров над главом? 181 00:11:47,780 --> 00:11:50,783 Сада смо слободни.. 182 00:11:50,849 --> 00:11:52,384 ...шта ћемо да радимо? 183 00:11:53,919 --> 00:11:57,557 Кажем да идемо негде где је берба боља. 184 00:11:57,624 --> 00:11:59,359 (све) Да, да. 185 00:12:01,495 --> 00:12:03,130 ићи где? 186 00:12:03,197 --> 00:12:06,535 - Шта да урадим? - Па ја.. 187 00:12:06,601 --> 00:12:08,837 Не знам одмах. 188 00:12:08,904 --> 00:12:10,205 Мора да је неко место. 189 00:12:10,272 --> 00:12:13,443 Ти си незналица, Виргил. Боне незналица. 190 00:12:13,509 --> 00:12:15,645 - Ево сад, Том-- - 'Ниси ти крив, Виргил.' 191 00:12:15,711 --> 00:12:17,346 Сви смо ми незналице. 192 00:12:17,413 --> 00:12:20,317 Ми смо само оно што је маса желео да будемо. 193 00:12:21,920 --> 00:12:23,353 Није нико од нас довољно научен 194 00:12:23,420 --> 00:12:26,224 да би заслужио наше задржавање у свету белог човека. 195 00:12:27,959 --> 00:12:29,795 'Отићи ћемо одавде' 196 00:12:29,862 --> 00:12:33,299 „Боље да научимо како да прво урадимо за себе!' 197 00:12:35,367 --> 00:12:37,904 Па, шта кажеш, Томе? 198 00:12:37,970 --> 00:12:39,841 Шта кажеш да радимо? 199 00:12:39,907 --> 00:12:41,876 ја кажем.. 200 00:12:41,943 --> 00:12:43,978 ...остајемо овде.. 201 00:12:44,045 --> 00:12:45,213 ...и фарме. 202 00:12:45,279 --> 00:12:47,716 Баш као што смо и били ради цео живот. 203 00:12:47,783 --> 00:12:49,318 Али не само за Харвија. 204 00:12:49,384 --> 00:12:53,656 То ће бити део <и>наше сопствене земље за нас саме. 205 00:12:53,723 --> 00:12:55,391 <и>Наша прљавштина коју узгајамо! 206 00:12:55,458 --> 00:12:58,462 Сачекај тренутак, Том. 207 00:12:58,529 --> 00:13:01,031 Све што знам, све што сам видео у свом животу 208 00:13:01,098 --> 00:13:03,100 да ли је ово овде плантажа 209 00:13:03,167 --> 00:13:05,904 и тај мали град компанијских радњи. 210 00:13:05,971 --> 00:13:08,406 Желим да видим део света, Томе. 211 00:13:08,473 --> 00:13:11,878 Шта је добро од слободе ако, ако не можеш нигде? 212 00:13:11,944 --> 00:13:13,713 Наравно, можеш ићи. 213 00:13:15,214 --> 00:13:18,418 Да је цела идеја слободе. 214 00:13:20,153 --> 00:13:23,892 Левис, ти желиш да луташ неко време. 215 00:13:23,958 --> 00:13:25,360 'Нико те неће зауставити.' 216 00:13:25,426 --> 00:13:27,395 "Исто за све вас." 217 00:13:27,463 --> 00:13:31,166 Али можда не <и>морамо да идемо! 218 00:13:31,233 --> 00:13:36,139 Можда сада можемо пронаћи шта желимо управо овде. 219 00:13:36,206 --> 00:13:39,377 Кажем да морамо дати шансу слободи 220 00:13:39,443 --> 00:13:42,647 и ево доброг места да почне као било. 221 00:13:44,550 --> 00:13:46,285 ''Бочне стране..'' 222 00:13:48,855 --> 00:13:51,291 ...шта ће наш тата да уради 223 00:13:51,357 --> 00:13:54,762 кад се врати и сви смо отишли? 224 00:13:54,828 --> 00:13:56,830 Како знамо да се вратио? 225 00:13:56,897 --> 00:14:00,100 Све те године није га било и нема речи. 226 00:14:05,373 --> 00:14:08,678 Враћа се јер каже он ће се вратити. 227 00:14:10,713 --> 00:14:12,583 И твој тата, Пилетина Џорџ Мур 228 00:14:12,649 --> 00:14:15,018 никад ништа није рекао цео свој живот не мисли. 229 00:14:15,084 --> 00:14:16,687 Чујеш ли ме, дечко? 230 00:14:16,753 --> 00:14:19,189 Само питам, мама. 231 00:14:19,256 --> 00:14:22,560 Сада не желим да чујем нема више о одласку 232 00:14:22,627 --> 00:14:26,265 јер нико не иде нигде док се мој човек не врати. 233 00:14:27,633 --> 00:14:30,202 Ми смо породица 234 00:14:30,269 --> 00:14:33,306 и остаћемо породица. 235 00:14:37,645 --> 00:14:39,113 [уздахне] 236 00:14:52,261 --> 00:14:55,766 Том, Мартха и ја, сигурно желео бих да убацимо свој део 237 00:14:55,833 --> 00:14:58,502 са вама народе. Ако нас желите, наравно. 238 00:14:59,771 --> 00:15:00,872 Желиш ли те? 239 00:15:02,674 --> 00:15:04,844 Само покушај да побегнеш, Ол' Георге 240 00:15:04,910 --> 00:15:07,981 и чућете псе гониче лајање за петама 241 00:15:08,048 --> 00:15:09,615 ускоро. 242 00:15:21,396 --> 00:15:24,199 - Пођи са мном, жено. - Где идемо? 243 00:15:24,266 --> 00:15:26,301 Ја ћу заискрити на месечини. 244 00:15:27,871 --> 00:15:29,606 Ох, да, јеси! 245 00:15:29,673 --> 00:15:31,042 И то ће бити неке варнице 246 00:15:31,108 --> 00:15:32,777 са ова два млада виси на нашим рукама. 247 00:15:32,843 --> 00:15:35,312 Не расправљај се са мном, жено. Само дођи. 248 00:15:39,918 --> 00:15:43,655 Проклет био ако ћу добити моје црње било који део моје фарме. 249 00:15:43,722 --> 00:15:47,326 Па, та земља је била унутра моја породица више од 100 година. 250 00:15:47,393 --> 00:15:50,931 Ја бих што пре продао неким царпетбагерима. 251 00:15:50,998 --> 00:15:52,299 Са тобом сам, Фред. 252 00:15:52,366 --> 00:15:54,601 Они црње се облаче довољно ваздуха као што је 253 00:15:54,668 --> 00:15:56,671 а да их не учиним земљопоседницима. 254 00:15:56,738 --> 00:16:00,241 Сви они могу поседовати земљу што се мене тиче. 255 00:16:00,308 --> 00:16:03,446 - Шта кажеш, Арцхие? - Њихови гробови. 256 00:16:03,512 --> 00:16:06,515 Могу да их поседују све што желе. 257 00:16:06,582 --> 00:16:08,552 (Џексон) 'Сада, момци, поштујем твоја осећања' 258 00:16:08,618 --> 00:16:10,687 али морамо бити реални. 259 00:16:10,754 --> 00:16:12,289 Неко мора да обрађује нашу земљу 260 00:16:12,355 --> 00:16:15,225 и црње су готови као робови. 261 00:16:15,293 --> 00:16:16,694 Не волим раскид и ја држим 262 00:16:16,761 --> 00:16:18,596 али нисам имао новца да платим плате 263 00:16:18,663 --> 00:16:20,999 па сам морао да поделим акције. 264 00:16:21,066 --> 00:16:24,871 никад нећу бити дужан до црног осим шибања. 265 00:16:24,938 --> 00:16:26,806 И увек плаћам своје дугове. 266 00:16:26,873 --> 00:16:29,309 Фреде, ти живиш у прошлости. 267 00:16:29,375 --> 00:16:31,912 Не можеш само ићи около бичући црнце. 268 00:16:31,979 --> 00:16:34,015 Савезне власти неће то дозволити. 269 00:16:34,082 --> 00:16:36,051 Има смисла, момци. 270 00:16:36,118 --> 00:16:38,420 Биће окружни судија овде редовно 271 00:16:38,487 --> 00:16:40,655 и војска је овде да га подржи. 272 00:16:40,722 --> 00:16:42,992 Требало би да се удружимо и нанизати неколико њих 273 00:16:43,059 --> 00:16:45,461 само да дам прави пример за остало. 274 00:16:45,528 --> 00:16:47,131 Сад ти причаш. 275 00:16:47,197 --> 00:16:50,501 Има много више минуса него плус том појму. 276 00:16:50,567 --> 00:16:52,036 Можда звучи добро, али ето... 277 00:16:52,103 --> 00:16:55,305 Рећи ћу вам о плус и минус овде. 278 00:16:55,373 --> 00:16:58,576 Плус је оно што ја излазим рата са. 279 00:16:58,643 --> 00:17:02,748 Изађем плус Ианкее минибалл у мом колену. 280 00:17:02,815 --> 00:17:04,283 Изађи плус шепај које ћу имати 281 00:17:04,350 --> 00:17:06,553 остатак мојих природних дана. 282 00:17:08,455 --> 00:17:11,559 А ја сам минус мој брат, шерифе. 283 00:17:13,262 --> 00:17:15,296 И ја ти кажем 284 00:17:15,363 --> 00:17:17,966 ниједан белац га није убио. 285 00:17:18,033 --> 00:17:20,869 Ниједан белац није убио другог у последњем месецу рата. 286 00:17:20,937 --> 00:17:22,872 Црње су га убили! 287 00:17:27,644 --> 00:17:30,014 Сваки мој корак 288 00:17:30,080 --> 00:17:32,516 сваки пут нога ме грчи, ја.. 289 00:17:32,583 --> 00:17:35,453 ...сећам се ко је одговоран за.. 290 00:17:35,520 --> 00:17:37,256 ...за све плусеве и минуси 291 00:17:37,322 --> 00:17:39,591 са којима сада морам да живим! 292 00:17:39,659 --> 00:17:42,061 Да, сећам се који ми је то урадио. 293 00:17:44,131 --> 00:17:45,464 Црње! 294 00:17:52,440 --> 00:17:54,809 па господо, Мислим да је боље да одем сада. 295 00:17:56,444 --> 00:17:58,581 Ја сам дужан да поштујем закон. 296 00:17:58,647 --> 00:18:00,749 Дао сам своју свечану реч да то учиним. 297 00:18:00,816 --> 00:18:02,886 И чини ми се који подржавају закон 298 00:18:02,953 --> 00:18:05,455 само није шта овај састанак је све о. 299 00:18:05,522 --> 00:18:07,091 Само тренутак, шерифе. 300 00:18:08,558 --> 00:18:10,628 идем са тобом. 301 00:18:14,465 --> 00:18:16,602 Сенаторе.. 302 00:18:16,668 --> 00:18:18,938 ...ови људи те поштују 303 00:18:19,005 --> 00:18:21,007 'и сигурно ти ниси за насиље.' 304 00:18:21,074 --> 00:18:23,476 слажем се то погрешно усмерено насиље 305 00:18:23,543 --> 00:18:25,946 је опасно, г. Јацксон. 306 00:18:31,585 --> 00:18:33,388 шта имаш да кажеш, сенаторе? 307 00:18:33,455 --> 00:18:34,856 Нисмо се још чули. 308 00:18:34,923 --> 00:18:37,226 Да, шта мислиш да бисмо требали да урадимо поводом тога, сенаторе? 309 00:18:37,293 --> 00:18:40,763 Моја намера је да набавим имовине у овом округу. 310 00:18:40,830 --> 00:18:42,833 "Велика имовина." 311 00:18:42,900 --> 00:18:44,601 Ух, ако је било ко али ти, сенаторе 312 00:18:44,668 --> 00:18:47,338 Рекао бих ван контроле био си луд! 313 00:18:47,404 --> 00:18:50,074 Цела земља Дикие не вреди коњске јабуке 314 00:18:50,141 --> 00:18:51,576 без робова да то раде. 315 00:18:51,643 --> 00:18:55,781 Наша црња, под заблудама нови пословни аранжмани 316 00:18:55,848 --> 00:18:59,485 је да добије удео усева које обрађује. 317 00:18:59,551 --> 00:19:02,356 и наравно, пре него што се та добит исплати 318 00:19:02,422 --> 00:19:04,859 његов део трошкова мора се одбити. 319 00:19:04,926 --> 00:19:08,629 'Житарице, алати, вагони, мазге, храна за коње.' 320 00:19:08,696 --> 00:19:12,401 И некако једноставно никад успева да надокнади трошкове. 321 00:19:12,466 --> 00:19:13,902 Зар није тако? 322 00:19:15,071 --> 00:19:17,472 Није битно који ради земљу. 323 00:19:17,539 --> 00:19:19,475 "Важно је ко је власник." 324 00:19:19,542 --> 00:19:22,413 Сиромаштво је моћ. Увек је било и увек ће бити. 325 00:19:22,478 --> 00:19:25,683 Ко контролише земљу контролише људе на њему. 326 00:19:25,749 --> 00:19:28,619 Ваљда знаш шта радите, сенаторе. 327 00:19:28,686 --> 00:19:30,322 Будите сигурни да хоћу, господине. 328 00:19:30,388 --> 00:19:32,590 Ја сам свој брат Зец. 329 00:19:32,657 --> 00:19:34,794 Стићи ће тамо где жели. 330 00:19:42,035 --> 00:19:43,503 <и>Том! 331 00:19:43,570 --> 00:19:46,107 Том! 332 00:19:46,174 --> 00:19:48,910 Жено, где си била са том водом? 333 00:19:48,977 --> 00:19:52,114 Имамо моћне жедне м.. 334 00:19:52,181 --> 00:19:53,983 - Том! - Реени. 335 00:19:55,050 --> 00:19:56,920 [јецање] 336 00:19:56,987 --> 00:19:58,788 ста? шта је то? 337 00:19:58,855 --> 00:20:00,424 ста? 338 00:20:00,490 --> 00:20:02,726 Руфус је управо дошао из града. 339 00:20:03,728 --> 00:20:05,129 Телеграф каже 340 00:20:05,196 --> 00:20:08,166 белац убио Председник Линколн синоћ. 341 00:20:10,470 --> 00:20:12,671 Упуцај га у потиљак. 342 00:20:14,140 --> 00:20:15,775 Мртав је, Том. 343 00:20:24,119 --> 00:20:26,654 Остало је још дневно светло и посао који треба обавити. 344 00:20:34,297 --> 00:20:35,965 Јеси ли је чуо, Томе? 345 00:20:37,834 --> 00:20:40,670 - Линколн је мртав. - Чуо сам! 346 00:20:41,372 --> 00:20:43,908 Знам да је мртав! 347 00:20:43,975 --> 00:20:46,144 Али неће бити за ништа! 348 00:20:46,210 --> 00:20:48,814 нећу дозволити да умре бити ни за шта! 349 00:20:49,882 --> 00:20:53,719 ♪ Неко ме зове по имену ♪ 350 00:20:53,786 --> 00:20:58,292 ♪ Вау вау вау ♪ ♪ Тихо ♪ 351 00:20:58,359 --> 00:21:00,995 ♪ Тихо ♪ ♪ Вау ♪ 352 00:21:01,062 --> 00:21:07,302 ♪ Неко ме зове по имену ♪ 353 00:21:07,369 --> 00:21:13,076 ♪ Тихо ♪ 354 00:21:13,142 --> 00:21:17,981 ♪ Неко ме зове по имену ♪ 355 00:21:18,048 --> 00:21:23,587 ♪ О мој Господе о мој Господе ♪ 356 00:21:23,654 --> 00:21:26,825 ♪ Шта да радим ♪ 357 00:21:26,891 --> 00:21:29,594 ♪ Шта да радим ♪ 358 00:21:29,661 --> 00:21:31,230 ♪ Где знаш ♪ 359 00:21:31,297 --> 00:21:37,671 ♪ Звучи као Исус ♪ 360 00:21:37,737 --> 00:21:42,310 ♪ Неко ме зове по имену ♪ 361 00:21:42,376 --> 00:21:48,617 ♪ Вау звучи као Исус ♪ ♪ Звучи као Исус ♪ 362 00:21:49,785 --> 00:21:55,658 ♪ Неко ме зове по имену ♪ 363 00:21:55,725 --> 00:22:01,765 ♪ Звучи као Исус ♪ 364 00:22:01,832 --> 00:22:06,638 ♪ Неко ме зове по имену ♪ 365 00:22:06,705 --> 00:22:11,478 ♪ Вау ♪ ♪ Хмм ♪♪ 366 00:22:11,545 --> 00:22:13,679 [певуши] 367 00:22:27,129 --> 00:22:29,665 (мушко 'Ћао!' 368 00:22:29,732 --> 00:22:31,834 [пси лају] 369 00:22:31,902 --> 00:22:34,639 Том, шта је то? 370 00:22:34,704 --> 00:22:36,840 [пси лају] 371 00:22:39,010 --> 00:22:41,145 [коњи галопирају] 372 00:22:43,549 --> 00:22:45,884 [мушкарци вриште] 373 00:22:47,719 --> 00:22:49,389 [интензивна музика] 374 00:22:49,455 --> 00:22:51,724 Кабине, сви, брзо. 375 00:23:19,991 --> 00:23:22,494 - Том? - Не знам. 376 00:23:22,561 --> 00:23:25,497 [пуцњи] 377 00:23:27,500 --> 00:23:30,036 [вриштање се наставља] 378 00:23:48,626 --> 00:23:50,893 [пуцњи] 379 00:24:04,477 --> 00:24:07,013 [музика се наставља] 380 00:24:23,600 --> 00:24:25,167 [пуцањ] 381 00:24:25,235 --> 00:24:27,370 Не мешај се у ово, Харвеи! 382 00:24:39,017 --> 00:24:40,886 [разбијање стакла] 383 00:24:43,088 --> 00:24:45,291 [смех и вришти] 384 00:24:48,729 --> 00:24:51,865 [пуцњи] 385 00:25:04,514 --> 00:25:06,450 [пуцкетање ватре] 386 00:25:12,790 --> 00:25:14,760 Левис! Том! 387 00:25:14,827 --> 00:25:17,028 Изађи! Изађи! 388 00:25:17,095 --> 00:25:18,897 'Хајде да направимо линију овде!' 389 00:25:18,964 --> 00:25:20,700 Нанесите мало воде на ову ватру! 390 00:25:20,767 --> 00:25:23,436 Јессе, хајде! Хајде! Сви! 391 00:25:23,503 --> 00:25:26,506 Хана, Хана, штала гори! 392 00:25:26,574 --> 00:25:28,509 [неразговетно брбљање] 393 00:25:34,683 --> 00:25:37,787 Узми још једну канту! Постаје све већи! 394 00:25:37,854 --> 00:25:40,623 Пожурите пре него што се прошири. 395 00:25:40,690 --> 00:25:42,625 [неразговетно брбљање] 396 00:26:09,724 --> 00:26:11,592 Коначно слободан. 397 00:26:16,064 --> 00:26:18,000 Ја то не разумем. 398 00:26:19,201 --> 00:26:21,337 Ја то једноставно не разумем. 399 00:26:29,513 --> 00:26:32,284 Нећемо им дозволити извући се са овим, чујеш? 400 00:26:32,350 --> 00:26:35,454 Превише смо се ознојили да бисмо подигли наше малене мале усеве. 401 00:26:35,520 --> 00:26:38,157 Нико неће само да јаше овде кад им падне на памет 402 00:26:38,224 --> 00:26:40,393 и гази све имамо у овом свету. 403 00:26:42,228 --> 00:26:44,598 Требало би да нас ухватимо мало оружја и узвратите! 404 00:26:45,732 --> 00:26:47,869 С ким ћемо се борити? 405 00:26:47,936 --> 00:26:49,471 <и>Проклетство! 406 00:26:49,537 --> 00:26:51,105 Не знам! 407 00:26:51,172 --> 00:26:52,307 Једина ствар коју знам не можемо само 408 00:26:52,373 --> 00:26:53,909 нека се извуку са овим! 409 00:26:53,975 --> 00:26:55,444 Бели људи нису пустиће нас да живимо овде. 410 00:26:55,511 --> 00:26:58,013 - Требало би да изађемо! - Не! 411 00:26:59,215 --> 00:27:01,618 Нећемо урадити тако нешто. 412 00:27:01,685 --> 00:27:04,589 Остајемо зато имамо право да останемо! 413 00:27:06,223 --> 00:27:07,625 Ово ништа не мења. 414 00:27:07,692 --> 00:27:10,094 То само значи да има неколико ребова около 415 00:27:10,161 --> 00:27:12,397 још увек не знам да је рат готов. 416 00:27:12,464 --> 00:27:14,566 Неће нас гурати са наше земље. 417 00:27:15,567 --> 00:27:17,337 Ми смо слободни људи! 418 00:27:24,879 --> 00:27:26,113 Осим тога.. 419 00:27:27,481 --> 00:27:29,317 ...можда и нису извући ћу се са овим. 420 00:27:29,384 --> 00:27:31,386 Како то мислиш, Том? 421 00:27:31,453 --> 00:27:33,723 Погледај овде. 422 00:27:33,789 --> 00:27:35,758 (Виргилије) 'Не видим ништа осим неких старих трагова копита.' 423 00:27:35,825 --> 00:27:37,493 Тако је. 424 00:27:37,560 --> 00:27:38,962 Па шта је тако посебно о траговима копита? 425 00:27:39,028 --> 00:27:40,162 Ништа. 426 00:27:40,229 --> 00:27:42,299 Сви трагови копита потпуно исти. 427 00:27:42,366 --> 00:27:44,769 Али ако претпоставимо да нису? 428 00:27:44,836 --> 00:27:47,839 Претпоставимо да сваки траг копита имао нешто на томе. 429 00:27:47,906 --> 00:27:50,275 Нешто што је покренуло од другог. 430 00:27:50,341 --> 00:27:51,510 На шта циљаш, Томе? 431 00:27:51,577 --> 00:27:53,212 Долазим до њих ноћни јахачи. 432 00:27:53,279 --> 00:27:55,447 То је оно на шта циљам. 433 00:27:58,718 --> 00:28:00,720 Разумно.. 434 00:28:00,788 --> 00:28:03,925 ...ови ноћни јахачи су неки наших добрих комшија, зар не? 435 00:28:03,991 --> 00:28:05,726 И то је логично да већина мушкараца 436 00:28:05,793 --> 00:28:08,697 доведи ми њихове коње за показивање, зар не? 437 00:28:08,764 --> 00:28:10,265 сада претпоставимо 438 00:28:10,332 --> 00:28:14,136 сваки коњ кога потујем од овог дана.. 439 00:28:14,202 --> 00:28:17,774 ... стављам мало посебна ознака на њему. 440 00:28:17,841 --> 00:28:19,643 Можда овде. 441 00:28:22,813 --> 00:28:24,716 Онда имамо начин да сазнамо 442 00:28:24,783 --> 00:28:26,718 ком коњу припада ципела. 443 00:28:29,321 --> 00:28:31,791 А ако знамо где ципела стоји.. 444 00:28:47,208 --> 00:28:49,110 Могу ли да питам зашто продајете? 445 00:28:49,177 --> 00:28:51,847 Па, место је уништено током рата. 446 00:28:51,915 --> 00:28:55,018 Мислио сам да могу да издржим дајући деонице Црнцима 447 00:28:55,085 --> 00:28:57,687 али ноћни јахачи побринуо се за то. 448 00:28:57,754 --> 00:28:59,924 И немаш појма ко су они? 449 00:28:59,991 --> 00:29:01,459 Не, нема појма. 450 00:29:01,525 --> 00:29:04,662 Они су дивљали земља уништава усеве. 451 00:29:04,730 --> 00:29:07,432 Сцарин' тхе Негрос напола ван памети. 452 00:29:07,499 --> 00:29:10,903 Прошле недеље су поцепали све што сам посадио. 453 00:29:10,970 --> 00:29:14,607 Ја, једноставно немам срца за пољопривреду више, сенаторе. 454 00:29:14,674 --> 00:29:17,745 Па, жао ми је што чујем о твојим невољама, Самуеле. 455 00:29:17,811 --> 00:29:20,014 Веома ми је жао, заиста. 456 00:29:20,081 --> 00:29:22,717 Али бизнис је посао. 457 00:29:22,784 --> 00:29:25,387 У ишчекивању наше дискусије 458 00:29:25,453 --> 00:29:27,723 Имао сам састављен овај уговор. 459 00:29:36,967 --> 00:29:40,838 Пет хиљада долара није много за животно дело човека, сенаторе. 460 00:29:40,905 --> 00:29:43,474 Па, нисам могао да се сложим са тобом више.. 461 00:29:44,676 --> 00:29:46,478 "...несрећно." 462 00:29:46,545 --> 00:29:49,281 То је сасвим ван сврхе. 463 00:29:49,348 --> 00:29:52,585 Сада сте сами назначили да је место.. 464 00:29:52,652 --> 00:29:54,554 ...није у најбољем реду стања. 465 00:29:54,621 --> 00:29:58,626 И у доброј вери, 5000 је.. 466 00:29:58,693 --> 00:30:00,828 ...је најбоље што сам могао. 467 00:30:02,931 --> 00:30:04,166 Па, размисли о томе. 468 00:30:04,231 --> 00:30:06,001 ја ћу разумети ако одлучите да сачекате 469 00:30:06,069 --> 00:30:07,569 за бољу понуду. 470 00:30:07,636 --> 00:30:09,872 Не, не, неће бити све боље понуде. 471 00:30:09,939 --> 00:30:11,908 То обоје знамо. 472 00:30:11,974 --> 00:30:13,777 Ја ћу то прихватити. 473 00:30:32,298 --> 00:30:34,868 Добро. То је онда то. 474 00:30:36,570 --> 00:30:38,639 Постоји само још једна ствар, сенатор. 475 00:30:38,706 --> 00:30:40,708 Ух, моји црнци ми дугују за семе.. 476 00:30:40,775 --> 00:30:42,978 У питању је пар сто долара, то.. 477 00:30:43,045 --> 00:30:44,680 Напорно су радили за мене током година. 478 00:30:44,747 --> 00:30:46,950 Хтео бих да обришем шкриље чист с њим. 479 00:30:47,016 --> 00:30:49,819 Сматрај то учињеним. Ево моје руке на томе. 480 00:30:49,886 --> 00:30:52,156 Хвала. 481 00:30:52,223 --> 00:30:54,625 Зар још ниси завршио, дечко? 482 00:30:54,692 --> 00:30:57,695 Да, господине, г. Драке. Трудим се, господине. 483 00:31:00,198 --> 00:31:02,434 Морам то поправити како треба. 484 00:31:24,026 --> 00:31:26,495 Па, претпостављам да је то све. Веома захвалан, момци. 485 00:31:32,236 --> 00:31:33,770 Лила. 486 00:31:35,305 --> 00:31:37,041 Време је, Лила. 487 00:31:39,812 --> 00:31:41,947 Лила? 488 00:31:42,014 --> 00:31:43,882 Ох, Сам, како можемо? 489 00:31:43,949 --> 00:31:46,485 - Све те године. - Знам, душо. 490 00:31:46,552 --> 00:31:48,922 Нема ништа можемо то учинити. 491 00:32:17,088 --> 00:32:19,591 Па, недостајаће ми ово место а ви људи. 492 00:32:21,060 --> 00:32:24,130 „Извини, морао сам да продам, али ја заиста нисам имао много избора.' 493 00:32:26,233 --> 00:32:29,903 „Нови власник би требало да изађе за неколико дана да разговарам с вама.' 494 00:32:29,970 --> 00:32:33,574 „У међувремену, предлажем настављаш да садиш нове усеве.' 495 00:32:36,044 --> 00:32:38,412 Сигуран сам да ћеш наћи Сенатор Јустин пристојан човек 496 00:32:38,479 --> 00:32:40,649 радити за. 497 00:32:40,716 --> 00:32:42,185 Он се сложио да збрише своје дугове 498 00:32:42,252 --> 00:32:44,419 тако да можете почети од свежег. 499 00:32:59,939 --> 00:33:02,375 гђа Харвеи и ја желим да ти се захвалим 500 00:33:02,441 --> 00:33:05,578 за сву твоју доброту и вашу помоћ током година. 501 00:33:09,149 --> 00:33:11,119 Збогом и срећно вам било. 502 00:33:15,357 --> 00:33:16,858 Збогом, г. Харвеи. 503 00:33:18,193 --> 00:33:19,862 госпођо Харвеи. 504 00:33:22,698 --> 00:33:25,035 'Сад шта је било са вама свима?' 505 00:33:26,069 --> 00:33:27,604 Где су ти манири? 506 00:33:28,906 --> 00:33:31,575 Реци збогом Харвијевима и пожели им добро. 507 00:33:32,877 --> 00:33:35,681 - Ћао, Маса Харвеи. - Ћао, Маса Харвеи. 508 00:33:35,747 --> 00:33:38,750 - Ћао, Маса Харвеи. - Ћао, Маса Харвеи. 509 00:33:43,489 --> 00:33:46,860 Био си бољи од неких, маса. 510 00:33:52,566 --> 00:33:55,203 [инструментална музика] 511 00:34:18,331 --> 00:34:20,967 [драмска музика] 512 00:34:34,149 --> 00:34:37,120 Сада када знамо ко је он, Кажем да га убијемо. 513 00:34:38,254 --> 00:34:40,857 - Не. - Зашто не? 514 00:34:40,923 --> 00:34:43,593 Нисам знао да си такав посебно о убијању белаца! 515 00:34:46,663 --> 00:34:48,565 Неће бити убијања. 516 00:34:48,632 --> 00:34:50,635 Идемо на закон. 517 00:34:50,702 --> 00:34:52,237 Закон белог човека? 518 00:34:53,506 --> 00:34:55,107 Тако је. 519 00:34:56,742 --> 00:34:58,144 Жао ми је што касним. 520 00:34:58,210 --> 00:35:01,148 Морао сам да помогнем Марти са неким пословима. 521 00:35:01,214 --> 00:35:02,215 И шта треба да радимо? 522 00:35:02,282 --> 00:35:04,651 Шта је тај бели човек радиш овде? 523 00:35:07,055 --> 00:35:08,256 Какав белац? 524 00:35:08,322 --> 00:35:11,260 Постоји само један белац овде као што видим! 525 00:35:18,201 --> 00:35:19,869 Стари Џорџ? 526 00:35:19,936 --> 00:35:23,541 Када почиње убијање, слично држи до лајкова. 527 00:35:23,606 --> 00:35:26,545 Немате позив да тако причам. 528 00:35:26,610 --> 00:35:28,679 Не може помоћи да је бео! 529 00:35:28,746 --> 00:35:30,648 Није ме брига! Хоћу да изађе! 530 00:35:30,715 --> 00:35:32,184 Ох, јеси, зар не? 531 00:35:32,250 --> 00:35:34,353 И ко си ти да дајеш наруџбине овде? 532 00:35:34,420 --> 00:35:37,056 Нисам једини овде то се тако осећа! 533 00:35:43,797 --> 00:35:46,534 Па, не слушам да нико не каже ни реч 534 00:35:46,600 --> 00:35:48,403 против Ол' Џорџа. 535 00:35:48,470 --> 00:35:51,540 Не, Том, Том, у реду је. 536 00:35:51,606 --> 00:35:55,177 У реду, ја нисам од оних који ће се задржавати где нисам желео. 537 00:35:58,115 --> 00:35:59,749 Стари Џорџ? 538 00:36:03,054 --> 00:36:05,356 Сада кажем ми не идемо на закон! 539 00:36:06,824 --> 00:36:10,095 Кажем да изједначимо свој број! 540 00:36:10,162 --> 00:36:13,533 Левис, најбоље је да седнеш и зачепи уста. 541 00:36:13,600 --> 00:36:15,667 Јер си рекао довољно за један дан. 542 00:36:15,734 --> 00:36:17,237 И имаш среће та мама није била овде 543 00:36:17,303 --> 00:36:19,139 да чујем како то говориш. 544 00:36:22,943 --> 00:36:28,183 Рекао сам седи...доле, мали брате. 545 00:36:35,425 --> 00:36:38,095 Нисам завршио са тобом о старом Ђорђу још. 546 00:36:42,367 --> 00:36:44,735 Морамо да идемо на закон, зар не видиш? 547 00:36:46,004 --> 00:36:48,706 Не би требало да буде никакав закон белог човека. 548 00:36:49,807 --> 00:36:52,479 Требало би да буде само један закон! 549 00:36:52,546 --> 00:36:55,415 - Закон! - Јеси ли луд, Томе? 550 00:36:55,482 --> 00:36:59,487 (Виргилије) 'Хмм? Покушавате да поставите закон о белим људима 551 00:36:59,554 --> 00:37:01,389 они ће те линчовати, брате. 552 00:37:01,455 --> 00:37:03,491 Можда, можда не. 553 00:37:03,559 --> 00:37:06,595 Али морамо да сазнамо, зар не? 554 00:37:06,662 --> 00:37:08,665 Ако не дамо закон шансу 555 00:37:08,730 --> 00:37:10,933 слобода не вреди ни проклетог! 556 00:37:20,711 --> 00:37:23,881 Сада ко иде у град са мном да видим шерифа? 557 00:38:04,663 --> 00:38:08,401 Ти си одмак тврдоглава будала! 558 00:38:10,570 --> 00:38:11,771 проклет био! 559 00:38:11,838 --> 00:38:13,940 шта си ти па сви запалили около? 560 00:38:15,242 --> 00:38:17,978 Зашто ти мораш бити тај да иступи напред? 561 00:38:18,045 --> 00:38:20,382 Ниси ни најстарији! 562 00:38:20,448 --> 00:38:23,451 Зашто мораш бити велики човек сваки пут? 563 00:38:28,691 --> 00:38:32,195 Јер желим да изгледам свог тату у оку када се следећи пут сретнемо. 564 00:38:34,131 --> 00:38:37,302 Зато што желим нашу децу одрастање у слободи. 565 00:38:39,170 --> 00:38:41,439 Зато што је превише патило да нас доведе довде. 566 00:38:41,506 --> 00:38:43,509 Сада није време за повратак. 567 00:38:45,878 --> 00:38:48,481 Јер неко Морам да устанем, Ирена. 568 00:38:49,616 --> 00:38:51,217 Да ли је тако? 569 00:38:53,386 --> 00:38:56,290 Па, некоме мора сметати његова жена и бебе такође. 570 00:38:58,326 --> 00:39:01,896 Ко ће сад то да уради након што те...пуцају? 571 00:39:01,962 --> 00:39:03,665 - Или те спусти? - Ирене. 572 00:39:03,733 --> 00:39:05,802 Ох! 573 00:39:05,867 --> 00:39:08,071 - Ох, не иди. - Ирене. 574 00:39:08,137 --> 00:39:10,073 Ирене. 575 00:39:10,139 --> 00:39:12,609 - Ох, молим те, молим те. - Морам. 576 00:39:15,879 --> 00:39:20,151 Ох, Томе, тако сам уплашен. 577 00:39:22,120 --> 00:39:24,190 Том. 578 00:39:24,256 --> 00:39:26,592 Не желим да те повреде. 579 00:39:29,195 --> 00:39:31,631 Ја нисам ништа без тебе, Томе. 580 00:39:33,735 --> 00:39:36,237 Ирена, и ја сам уплашен. 581 00:39:37,739 --> 00:39:41,276 Али једноставно не могу да не идем. 582 00:39:49,619 --> 00:39:51,955 Мрзим те што радиш ово. 583 00:39:54,358 --> 00:39:56,728 дао бих све, рећи било шта 584 00:39:56,795 --> 00:39:59,431 учини све да останеш. 585 00:40:08,475 --> 00:40:11,211 Али ја сам поносан на тебе, Том Харвеи. 586 00:40:13,815 --> 00:40:17,018 Ох, ужасно сам поносан на тебе. 587 00:40:33,069 --> 00:40:34,972 - Сада. - Шта? 588 00:40:36,007 --> 00:40:38,943 Постоји само једна ствар. 589 00:40:39,010 --> 00:40:41,513 ја идем у продавнице компаније са вама. 590 00:40:41,580 --> 00:40:42,749 Не. Причаш лудо. 591 00:40:42,816 --> 00:40:44,983 - Не може се рећи шта је... - Идем. 592 00:40:45,050 --> 00:40:48,388 - Јеси, јеси! - Да, Том. 593 00:40:57,065 --> 00:40:59,201 Ти си једна добра жена. 594 00:41:01,838 --> 00:41:03,706 То си ти. 595 00:41:05,642 --> 00:41:07,711 Ти си једна добра жена. 596 00:41:24,297 --> 00:41:26,466 (Бигс) "Па, добро, добро." 597 00:41:28,569 --> 00:41:31,272 Ти си један паметан човек, Том Харвеи. 598 00:41:34,275 --> 00:41:36,745 Волим да схватиш овако нешто? 599 00:41:39,949 --> 00:41:42,084 Нема сумње у то. 600 00:41:43,119 --> 00:41:44,955 Убио си их у праву. 601 00:41:45,021 --> 00:41:47,591 Добро си урадио настаје ипак. 602 00:41:50,628 --> 00:41:52,797 Да си рекао неком другом о овоме? 603 00:41:53,965 --> 00:41:55,500 Само мој род. 604 00:41:59,037 --> 00:42:01,340 Шта ћеш да урадиш о томе, шерифе? 605 00:42:01,407 --> 00:42:03,477 Па, ја ћу, хоћу иди за њим, Томе. 606 00:42:04,444 --> 00:42:06,513 Али морам да се носим са овим пажљиво. 607 00:42:06,580 --> 00:42:08,750 Мислим, ово је, ово није само закључавање 608 00:42:08,816 --> 00:42:10,585 неке суботе увече пијан. 609 00:42:12,021 --> 00:42:14,155 Морам-морам да учим. 610 00:42:14,222 --> 00:42:16,392 „Морам да схватим како се носити са овим.' 611 00:42:25,670 --> 00:42:28,372 Али ја... кажем ти шта желим да урадиш. 612 00:42:29,975 --> 00:42:32,410 Ух, ти иди кући 613 00:42:32,477 --> 00:42:34,346 ...и само настави о свом послу.' 614 00:42:34,413 --> 00:42:37,149 Најбоље је да људи не знам да имаш ништа 615 00:42:37,215 --> 00:42:39,117 да урадим са овим још како треба. 616 00:42:39,184 --> 00:42:40,954 Да, господине. 617 00:42:41,021 --> 00:42:43,089 Онда ћеш се побринути за то? 618 00:42:45,158 --> 00:42:47,194 Па, претпостављам да морам, Томе. 619 00:42:48,329 --> 00:42:50,331 Ваљда морам. 620 00:43:05,616 --> 00:43:08,886 - Том? - Мислим да смо урадили како треба. 621 00:43:10,488 --> 00:43:13,859 Мислим да је закон закон. 622 00:43:13,926 --> 00:43:15,461 Шта се десило? 623 00:43:15,527 --> 00:43:18,565 Чуо ме и он је кренуо за њим њих, то се десило. 624 00:43:20,333 --> 00:43:22,302 Шта вас двоје радите овде? 625 00:43:24,137 --> 00:43:27,475 Па ти си једна луда будала. 626 00:43:29,077 --> 00:43:30,912 Али ти си и даље наш брат. 627 00:43:30,979 --> 00:43:32,115 Јесте ли сигурни? 628 00:43:32,180 --> 00:43:34,549 Иде за њима, душо. Не брини. 629 00:43:46,931 --> 00:43:48,265 [куцати на врата] 630 00:43:49,834 --> 00:43:51,436 Да. 631 00:43:56,043 --> 00:43:58,945 - Могу ли ући? - Наравно. 632 00:44:07,689 --> 00:44:09,290 јеси ли добро? 633 00:44:12,695 --> 00:44:15,264 Стари Џорџ, жао ми је о томе шта се догодило. 634 00:44:15,330 --> 00:44:17,801 Знаш шта осећамо према теби. 635 00:44:17,867 --> 00:44:19,070 Да, ваљда знам. 636 00:44:19,136 --> 00:44:21,371 После синоћ, ваљда да. 637 00:44:21,438 --> 00:44:22,606 Немој тако даље. 638 00:44:22,673 --> 00:44:25,844 Левис нема више разума него бумбар 639 00:44:25,911 --> 00:44:29,481 кад му се крв дигне. Не значи ништа. 640 00:44:29,548 --> 00:44:31,283 Ако Луис није мислио шта је рекао 641 00:44:31,349 --> 00:44:33,453 зашто онда он није овде уместо тебе? 642 00:44:33,519 --> 00:44:34,821 Дошао је, Мартха. 643 00:44:34,887 --> 00:44:37,891 Само му треба више времена да се сабере. 644 00:44:40,294 --> 00:44:43,263 Па, Том, претпостављам 645 00:44:43,330 --> 00:44:45,867 можда и мени треба мало времена. 646 00:44:45,934 --> 00:44:47,635 Наравно, знаш. 647 00:45:01,251 --> 00:45:03,788 Георге. 648 00:45:03,855 --> 00:45:05,289 ста? 649 00:45:05,356 --> 00:45:06,992 Можда смо били овде довољно дуго. 650 00:45:08,961 --> 00:45:11,898 Можда је најбоље да размислимо да ударимо за себе.. 651 00:45:13,432 --> 00:45:15,335 ...док смо још довољно млад. 652 00:45:18,939 --> 00:45:21,142 Сада сам сигуран сви сте били забринути 653 00:45:21,209 --> 00:45:25,447 о томе шта ће се догодити сада када је господин Харвеи отишао. 654 00:45:25,514 --> 00:45:29,218 Па, дозволите ми да вас уверим да се ништа неће променити. 655 00:45:29,284 --> 00:45:32,855 'г. Харвијев споразум с тобом ће бити почашћени.' 656 00:45:32,922 --> 00:45:35,092 'Примићете поштен проценат' 657 00:45:35,159 --> 00:45:37,361 усева које узгајате. 658 00:45:37,427 --> 00:45:40,430 Па, шта кажеш на то? 659 00:45:40,497 --> 00:45:42,700 Веома љубазно од вас, господине. 660 00:45:42,767 --> 00:45:44,869 Али ако господин Брент биће главни 661 00:45:44,936 --> 00:45:47,840 не мислим мој народ жели да остане. 662 00:45:52,012 --> 00:45:54,114 Па.. 663 00:45:54,181 --> 00:45:56,016 ...слободан си, ух 664 00:45:56,083 --> 00:45:57,919 да иде, наравно 665 00:45:57,985 --> 00:46:00,388 'само чим отплаћујеш свој дуг.' 666 00:46:01,823 --> 00:46:03,491 Какав дуг? 667 00:46:05,093 --> 00:46:08,298 Према књизи фарме, добили сте 235 долара аконтације 668 00:46:08,363 --> 00:46:12,368 вредности семена, житарица и другог залихе против будућих усева. 669 00:46:12,435 --> 00:46:15,139 Али господин Харвеи је рекао поправио је то. 670 00:46:15,206 --> 00:46:17,141 Рекли су нам да смо слободни и јасни. 671 00:46:17,208 --> 00:46:19,877 Хмм, то је необично. 672 00:46:19,945 --> 00:46:21,947 Уговори су у архиви код среског писара 673 00:46:22,013 --> 00:46:24,616 и не сећам се да сам то видео у акту о продаји. 674 00:46:27,787 --> 00:46:30,389 Сада напорно радите на свом уделу. 675 00:46:30,456 --> 00:46:33,193 То ће смањити ваш дуг знатно. 676 00:46:33,260 --> 00:46:36,630 (Еван) Двеста тридесет пет долара није много. 677 00:46:36,697 --> 00:46:38,498 Али у међувремену 678 00:46:38,565 --> 00:46:40,535 нико не покушава да оде одавде. 679 00:46:40,602 --> 00:46:41,836 Видите, то је правна ствар. 680 00:46:41,903 --> 00:46:44,439 Можемо позвати шерифа да те закључам. 681 00:46:45,975 --> 00:46:47,576 Сенаторе, господине? 682 00:46:48,611 --> 00:46:51,581 Да ли је ово оно што желиш? 683 00:46:51,648 --> 00:46:55,152 Мислио сам да сам јасно рекао, дечко. 684 00:46:55,219 --> 00:46:57,555 'г. Брент говори уместо мене.' 685 00:47:01,059 --> 00:47:04,529 Аах, г. Џонсон, питали смо се 686 00:47:04,596 --> 00:47:07,834 какви су ти планови сада када је господин Харвеи отишао. 687 00:47:07,901 --> 00:47:10,036 Па, немам нема посебних п-планова, господине. 688 00:47:10,103 --> 00:47:12,339 Ја ћу само наставити радим свој део, претпостављам. 689 00:47:12,405 --> 00:47:13,874 бојим се то неће успети, Џорџ. 690 00:47:13,941 --> 00:47:16,043 Видиш мене и сенатора, имамо одређена осећања 691 00:47:16,110 --> 00:47:19,748 о, ух, белим људима делиће заједно са црнцима. 692 00:47:19,814 --> 00:47:21,816 Зашто би паметан младић попут тебе 693 00:47:21,883 --> 00:47:23,685 want to work like a common field hand 694 00:47:23,752 --> 00:47:27,523 when there are other прилике за разматрање, а? 695 00:47:27,590 --> 00:47:29,927 (Еван) „Треба нам неко да задржимо његово око на ствари за нас' 696 00:47:29,993 --> 00:47:33,364 'to make sure the work gets done.' 697 00:47:33,430 --> 00:47:35,432 Посао је твој ако га желиш. 698 00:47:35,499 --> 00:47:38,603 Ох, не знам, г. Брент, Не занима ме много надгледање. 699 00:47:38,670 --> 00:47:40,605 (Еван) "Платићу ти добру плату." 700 00:47:40,672 --> 00:47:42,641 'And if things work out, maybe someday' 701 00:47:42,708 --> 00:47:44,710 'ти и твоја породица можете, ух' 702 00:47:44,777 --> 00:47:46,413 уселити се у главну кућу here, huh?' 703 00:47:46,478 --> 00:47:48,547 'That's fair, ain't it?' 704 00:47:58,559 --> 00:48:01,296 Alright, I'll do it. 705 00:48:01,364 --> 00:48:04,033 Добар дечко, Георгие, добар дечко. 706 00:48:04,100 --> 00:48:06,569 Ух, нагодићемо се детаље касније. 707 00:48:06,636 --> 00:48:08,037 "Сенаторе?" 708 00:48:08,104 --> 00:48:10,808 Мислим да је то све за сада, Еван. 709 00:48:10,874 --> 00:48:14,745 радујем се дуго и срећно дружење. 710 00:48:14,812 --> 00:48:17,849 Наћи ћеш ми поштеног човека радити за 711 00:48:17,916 --> 00:48:20,885 ако сте вољни да ме упознаш...на пола пута. 712 00:48:24,824 --> 00:48:27,027 Следећи пут када се вратим овде, Џорџ 713 00:48:27,094 --> 00:48:29,663 Очекујем да видим све ово мрачњаци на пољима 714 00:48:29,730 --> 00:48:31,698 где им је место. 715 00:48:31,765 --> 00:48:34,202 Желим те у граду извештаваш ме редовно, а? 716 00:48:40,943 --> 00:48:44,381 Надам се да ћеш понашај се добро, дечко. 717 00:48:44,447 --> 00:48:46,182 Ја сигурно да. 718 00:48:52,690 --> 00:48:53,991 [куцати на врата] 719 00:48:59,998 --> 00:49:02,368 Ох, здраво, шерифе? Уђи унутра. 720 00:49:02,435 --> 00:49:04,070 Здраво, Еван? 721 00:49:11,513 --> 00:49:14,916 You know, Evan, we've been пријатељи дуго времена. 722 00:49:16,251 --> 00:49:17,886 Желим да то знаш. 723 00:49:19,055 --> 00:49:20,790 Sure, I know that, Charlie. 724 00:49:20,856 --> 00:49:22,325 Шта је у теби? 725 00:49:22,392 --> 00:49:24,895 And, uh, I'm on your side. 726 00:49:26,430 --> 00:49:28,965 Разумете то, зар не? 727 00:49:29,032 --> 00:49:30,902 Sheriff, you been drinking? 728 00:49:30,968 --> 00:49:32,036 [руга се] 729 00:49:32,103 --> 00:49:35,606 Не, ја, не мислим I could get drunk tonight. 730 00:49:35,673 --> 00:49:37,843 Не? Зашто? Зашто не можеш да се напијеш? 731 00:49:39,778 --> 00:49:41,514 Јер знам who every single one of them 732 00:49:41,580 --> 00:49:43,683 ноћни јахачи је, Еван. 733 00:49:43,750 --> 00:49:45,985 Имам доказ. 734 00:49:46,052 --> 00:49:48,355 'Proof I'm gonna turn over to the federal circuit court judge' 735 00:49:48,422 --> 00:49:50,658 'кад дође јашући овуда следећег викенда.' 736 00:49:50,724 --> 00:49:53,727 - Имаш шта? - Чуо си ме, Еване. 737 00:49:53,794 --> 00:49:56,765 Имам доказ. Том Харвеи ми га је дао. 738 00:49:56,832 --> 00:49:58,434 'Сада не желим доказ' 739 00:49:58,501 --> 00:49:59,836 'и не желим да знам шта ја знам' 740 00:49:59,902 --> 00:50:01,838 'али ја то знам за праву чињеницу.' 741 00:50:01,904 --> 00:50:04,508 Осим ако неко не уради нешто. 742 00:50:04,575 --> 00:50:06,844 Онда сам се заклео да ћу учинити нешто то ће ме учинити омраженим човеком 743 00:50:06,910 --> 00:50:09,913 у овом округу, за остало мог природног живота. 744 00:50:09,980 --> 00:50:12,417 Осим ако неко не уради нешто Тому Харвију 745 00:50:12,484 --> 00:50:14,453 да га натера да се повуче његов доказ. 746 00:50:14,520 --> 00:50:17,022 Ех, уради нешто као шта? ух.. 747 00:50:17,089 --> 00:50:19,725 Еване, довољно сам болестан. 748 00:50:19,792 --> 00:50:22,229 Нисам имао себе да иде овако далеко. 749 00:50:22,295 --> 00:50:25,799 Сада, морам ли да изложим цео план и за тебе? 750 00:50:25,866 --> 00:50:29,704 Не, нема потребе за тим. 751 00:50:29,770 --> 00:50:32,940 Урадили сте довољно, шерифе, урадио си довољно. 752 00:50:43,254 --> 00:50:45,688 Ух, претпостављам да си само морам да видим да ли могу... 753 00:50:45,755 --> 00:50:47,725 Еван, ја не-не желим знати другу реч. 754 00:50:50,529 --> 00:50:52,130 Сада сам службеник закона. 755 00:50:52,197 --> 00:50:55,301 А понекад и официр закона, па 756 00:50:55,368 --> 00:50:58,404 он једноставно нема нема избора у нечему. 757 00:50:58,471 --> 00:51:00,274 Разумете на шта мислим? 758 00:51:00,340 --> 00:51:01,674 Хмм. 759 00:51:03,143 --> 00:51:05,946 Неће нико погрешно разумем, шерифе. 760 00:51:06,013 --> 00:51:08,149 Ја ћу се побринути за то. 761 00:51:11,819 --> 00:51:15,891 Па, хвала ти, Еване, Много сам ти захвалан. 762 00:51:19,429 --> 00:51:20,797 Лаку ноћ, Еван. 763 00:51:40,820 --> 00:51:42,957 [драмска музика] 764 00:51:49,699 --> 00:51:51,032 Хмм. 765 00:52:10,522 --> 00:52:12,458 [музика се наставља] 766 00:52:20,033 --> 00:52:22,169 [коњ њише] 767 00:52:26,708 --> 00:52:28,410 [драмска музика] 768 00:52:39,189 --> 00:52:40,524 (мушко Том Харвеи? 769 00:52:45,430 --> 00:52:46,865 Желимо те, црњо. 770 00:52:51,237 --> 00:52:52,605 Том. 771 00:52:52,672 --> 00:52:54,006 Том! 772 00:53:02,550 --> 00:53:04,452 Излази овамо, момче. 773 00:53:04,519 --> 00:53:06,921 'Или ћемо спали свој род.' 774 00:53:08,957 --> 00:53:11,827 (Ирена) "Не, Томе." 775 00:53:26,044 --> 00:53:27,379 [коњ њише] 776 00:53:43,431 --> 00:53:44,566 Покрет! 777 00:53:48,371 --> 00:53:49,505 Одмах! 778 00:53:54,478 --> 00:53:56,413 [драмска музика] 779 00:54:23,911 --> 00:54:26,047 [музика се наставља] 780 00:54:30,019 --> 00:54:32,489 - Георге? - Има их шест, Марта. 781 00:54:32,556 --> 00:54:33,524 Шест. 782 00:54:35,592 --> 00:54:37,361 У сваком случају, зашто бих? 783 00:54:37,428 --> 00:54:40,931 Слично важи за свиђање, ето шта рекли су ми, зар не? 784 00:54:40,999 --> 00:54:42,333 зар не? 785 00:54:48,240 --> 00:54:50,142 Мислио сам да си прилично паметан, иде код шерифа 786 00:54:50,209 --> 00:54:51,545 зар не, дечко, а? 787 00:54:55,783 --> 00:54:58,352 Ово овде је лош црња 788 00:54:58,419 --> 00:55:00,288 проводи време причајући о закону 789 00:55:00,354 --> 00:55:01,824 'уместо да ради свој посао' 790 00:55:01,890 --> 00:55:04,426 плаћајући своје дугове. 791 00:55:04,493 --> 00:55:08,364 Сада ћемо га научити како бити добар црнац. 792 00:55:08,431 --> 00:55:11,769 „Очекујем да сви вредно учите шта ће се десити 793 00:55:11,836 --> 00:55:13,970 тако да нећете погрешити. 794 00:55:14,037 --> 00:55:16,707 Као што ниси никада нећу отићи одавде! 795 00:55:16,775 --> 00:55:17,909 'Никад!' 796 00:55:17,975 --> 00:55:20,110 У реду, настави са тим. 797 00:55:27,687 --> 00:55:29,623 [грунта] 798 00:55:34,595 --> 00:55:36,096 [вришти] 799 00:55:36,163 --> 00:55:38,833 Остави то! хоћеш ли оставити мог црњу на миру? 800 00:55:38,901 --> 00:55:40,335 Џонсоне, не мешај се у ово. 801 00:55:40,401 --> 00:55:41,637 овај дечак се квари за лекцију. 802 00:55:41,704 --> 00:55:42,972 Да, шта је урадио? 803 00:55:43,037 --> 00:55:45,040 он поправља да нам постави закон. 804 00:55:49,111 --> 00:55:51,114 Добро онда он то стиже. 805 00:55:51,181 --> 00:55:52,984 Али ти си мене поставио овде главног 806 00:55:53,049 --> 00:55:55,553 и нико не биче моји црње али ја! 807 00:56:00,659 --> 00:56:01,793 Нека то уради. 808 00:56:23,519 --> 00:56:24,820 [вришти] 809 00:56:40,339 --> 00:56:42,174 - Зашто стајеш? - Нема сврхе. 810 00:56:42,241 --> 00:56:44,945 - Он је бесмислен. - 'То није битно.' 811 00:56:45,011 --> 00:56:47,714 Памтиће сваки ударац кад се пробуди.. 812 00:56:47,781 --> 00:56:49,316 ...ако се пробуди. 813 00:56:49,382 --> 00:56:50,718 Сада, наставите са тим. 814 00:57:02,865 --> 00:57:05,635 Изгледа да јеси исправан посао, сада, Ол' Георге. 815 00:57:05,702 --> 00:57:08,338 Побрини се да га научиш како сада бити црнац. 816 00:57:24,390 --> 00:57:26,526 [Георге стење] 817 00:57:37,006 --> 00:57:39,241 Боже, нека је жив. 818 00:57:39,308 --> 00:57:41,811 О, Боже, нека је жив. 819 00:57:43,278 --> 00:57:45,415 'Боже...нека је жив.' 820 00:57:57,930 --> 00:58:00,466 Ирене, Ирене, жао ми је. 821 00:58:00,533 --> 00:58:02,769 Ирена, само сам покушавао да... 822 00:58:02,835 --> 00:58:05,438 ...натерај их да мисле да јесам раде свој посао за њих. 823 00:58:06,907 --> 00:58:09,110 Па, немаш ништа да буде жао 824 00:58:09,176 --> 00:58:11,680 Стари Џорџ Џонсон. 825 00:58:11,746 --> 00:58:14,850 Управо сте спасили живот мом човеку. 826 00:58:14,917 --> 00:58:16,619 "Управо си спасио живот мом човеку." 827 00:58:18,754 --> 00:58:20,356 Извини, стари Џорџ. 828 00:58:20,423 --> 00:58:23,360 Погрешио сам, погрешио сам. 829 00:58:27,799 --> 00:58:30,268 - Хајде да га унесемо унутра. - Ох, биће он добро. 830 00:58:31,669 --> 00:58:34,405 - 'Биће он добро.' - Полако, полако. 831 00:58:34,473 --> 00:58:37,309 (Ирена) "Помози му сада... опрезно." 832 00:58:37,376 --> 00:58:39,478 - 'Лако.' - Ох, Томе! 833 00:58:44,885 --> 00:58:47,888 Шта ћемо да радимо? 834 00:58:47,955 --> 00:58:51,193 - Шта ћемо да радимо? - Не можемо ништа да урадимо. 835 00:58:51,258 --> 00:58:53,729 Нећемо никада бежи одавде. 836 00:58:53,795 --> 00:58:55,297 Никад! 837 00:58:55,363 --> 00:58:58,701 Барем не жив. 838 00:58:58,768 --> 00:59:00,971 Све је моја кривица. 839 00:59:01,038 --> 00:59:04,475 Требао сам да те пустим, кад си хтео. 840 00:59:04,541 --> 00:59:07,311 - Уместо.. - Ти само ћути, мама. 841 00:59:07,377 --> 00:59:09,748 немој ти иди кривити себе. 842 00:59:09,814 --> 00:59:12,517 Остали смо овде јер смо хтели. 843 00:59:12,584 --> 00:59:15,521 (мушко 'Томе, шта ћемо да радимо?' 844 00:59:23,197 --> 00:59:25,332 Водите мог дечака одавде. 845 00:59:27,635 --> 00:59:29,771 Не желим га да ме видиш оваквог. 846 00:59:31,974 --> 00:59:33,308 Мартха? 847 00:59:40,583 --> 00:59:43,921 - Левис? - Да, Том? 848 00:59:46,290 --> 00:59:48,359 Узми ту лопату 849 00:59:48,425 --> 00:59:50,695 и ископати под 850 00:59:50,762 --> 00:59:53,232 испод Будовог кревета. 851 00:59:53,298 --> 00:59:54,834 Шта мислиш за то урадити, Том? 852 00:59:54,901 --> 00:59:56,035 Уради то! 853 00:59:59,572 --> 01:00:02,476 [цврчци цвркућу] 854 01:00:07,448 --> 01:00:09,317 Буд, не смеш да бринеш о твом тати. 855 01:00:09,384 --> 01:00:11,419 Он ће бити добро. 856 01:00:13,088 --> 01:00:14,857 Он је јак човек. 857 01:00:15,524 --> 01:00:18,428 Није нико јачи. 858 01:00:18,495 --> 01:00:21,866 Биће горе и около за кратко време, видећеш. 859 01:00:21,933 --> 01:00:24,502 Убићу их белци једног дана. 860 01:00:29,508 --> 01:00:33,246 (Марта) 'Буд, не смеш да причаш тако.' 861 01:00:33,313 --> 01:00:36,082 Убићу их! 862 01:00:36,149 --> 01:00:39,787 Библија каже да то није у реду да убијам људе, Буд. 863 01:00:39,854 --> 01:00:42,423 Да ли Библија каже да је то исправно за њих бичу мог тату? 864 01:00:45,392 --> 01:00:46,561 бр. 865 01:00:48,096 --> 01:00:50,933 Ни он то не каже. 866 01:00:51,000 --> 01:00:52,935 Онда ћу их обавезно набавити. 867 01:00:57,506 --> 01:00:59,710 Које, Буд? 868 01:00:59,776 --> 01:01:01,880 Нисам могао да им видим лица. 869 01:01:01,946 --> 01:01:04,482 Наћи ћу начин да добије оне који су то урадили. 870 01:01:07,219 --> 01:01:09,889 Претпоставимо да сте направили грешку. 871 01:01:09,955 --> 01:01:11,590 Претпоставимо да сте повређени неки белци 872 01:01:11,657 --> 01:01:14,493 то није урађено твом тати нема штете. 873 01:01:14,560 --> 01:01:16,763 Урадићу оно што морам да урадим. 874 01:01:19,300 --> 01:01:21,168 [уздахне] 875 01:01:21,235 --> 01:01:24,006 Онда претпостављам да би и ти могао почни са мном, Буд. 876 01:01:25,673 --> 01:01:27,809 Нисам мислио на тебе. 877 01:01:29,077 --> 01:01:30,980 Па, сигурно сам белац. 878 01:01:32,447 --> 01:01:34,517 'Бела сам као памук.' 879 01:01:36,186 --> 01:01:38,956 И ако почнеш да те боли белци зато што су белци 880 01:01:39,023 --> 01:01:42,327 онда ћете пре или касније добити обиђите мене и старог Ђорђа. 881 01:01:42,394 --> 01:01:44,029 Не желим да те убијем. 882 01:01:44,095 --> 01:01:46,232 „Па, то се дешава када почнете да повређујете људе 883 01:01:46,299 --> 01:01:48,000 'за боју њихове коже.' 884 01:01:49,035 --> 01:01:50,536 Неће ти бити ништа боље него ти људи 885 01:01:50,603 --> 01:01:52,372 који је повредио твог тату. 886 01:01:52,438 --> 01:01:53,840 Мрзим их. 887 01:01:53,907 --> 01:01:54,908 Мрзи их! 888 01:01:54,975 --> 01:01:58,146 Мрзи их због онога што су урадили. 889 01:01:59,513 --> 01:02:01,916 Не зато што су беле. 890 01:02:04,485 --> 01:02:06,655 Ја и моја је бела. 891 01:02:08,023 --> 01:02:10,126 Али ми те волимо. 892 01:02:10,193 --> 01:02:12,128 Баш као и наша. 893 01:02:13,163 --> 01:02:15,333 [инструментална музика] 894 01:02:15,399 --> 01:02:17,702 Ако нам дозволиш да те волимо. 895 01:02:21,373 --> 01:02:22,341 [јецање] 896 01:02:22,407 --> 01:02:24,543 Ох, Буд. 897 01:02:26,446 --> 01:02:28,480 Ох, јадни мој мали Буд. 898 01:02:30,049 --> 01:02:31,985 [музика се наставља] 899 01:02:48,070 --> 01:02:50,673 Ово је овде калваријски официрски пиштољ. 900 01:02:53,910 --> 01:02:57,514 „Урезан је Ј.Б у ручици овде.' 901 01:02:57,581 --> 01:02:59,451 Господе, Боже! 902 01:02:59,517 --> 01:03:01,686 Можда Јимми Брент, склони то! 903 01:03:01,753 --> 01:03:03,689 Дај ми то. 904 01:03:04,656 --> 01:03:07,626 Муже, шта си ти мислећи на? 905 01:03:07,693 --> 01:03:08,895 Шта ако ухвате ти са тим пиштољем 906 01:03:08,962 --> 01:03:11,097 сигурно ће те убити. 907 01:03:12,233 --> 01:03:14,168 Знам само једно. 908 01:03:15,669 --> 01:03:18,173 Нико никада неће увик ме опет. 909 01:03:20,142 --> 01:03:21,109 икад. 910 01:03:22,244 --> 01:03:24,180 Неко долази! 911 01:03:25,248 --> 01:03:27,517 [лаје пас] 912 01:03:27,583 --> 01:03:29,752 Угаси свеће. 913 01:03:30,421 --> 01:03:32,588 [коњ ржи] 914 01:03:35,692 --> 01:03:37,829 [лајање се наставља] 915 01:03:44,603 --> 01:03:46,739 [кораци се приближавају] 916 01:03:49,575 --> 01:03:51,678 Полако отвори врата 917 01:03:51,745 --> 01:03:53,847 ко год да си. 918 01:03:53,914 --> 01:03:56,851 Или ћу те растурити. 919 01:04:06,628 --> 01:04:08,499 Сад, не желиш уради то, сине. 920 01:04:08,566 --> 01:04:11,634 Ух, не осим ако не успеш себи дете сироче. 921 01:04:11,701 --> 01:04:13,137 [инструментална музика] 922 01:04:13,204 --> 01:04:14,338 тата. 923 01:04:14,406 --> 01:04:16,341 [смех] 924 01:04:18,210 --> 01:04:20,178 Мој човек. 925 01:04:20,245 --> 01:04:23,316 - Деда! - Пиле Џорџ. 926 01:04:23,382 --> 01:04:24,784 Драго ми је да те видим. 927 01:04:24,851 --> 01:04:26,986 [неразговетно брбљање] 928 01:04:29,655 --> 01:04:31,792 - Шта је ово? - Ово је.. 929 01:04:31,859 --> 01:04:34,295 Ох, имам вести за тебе. 930 01:04:34,362 --> 01:04:36,297 [неразговетно брбљање] 931 01:04:41,871 --> 01:04:45,641 (Матилда) „Добро је што си дошао кући по мраку, Џорџ.' 932 01:04:45,708 --> 01:04:47,144 (Пиле Ђорђе) 'Ух, зашто то кажеш?' 933 01:04:47,210 --> 01:04:50,615 Јер сам стар и ружан Могао бих те уплашити на смрт 934 01:04:50,680 --> 01:04:52,016 у правом Божијем светлу. 935 01:04:52,083 --> 01:04:54,085 [смех] 936 01:04:54,152 --> 01:04:57,556 Не видим те мојим очима, душо. 937 01:04:57,623 --> 01:05:00,159 Срцем те видим. 938 01:05:00,225 --> 01:05:01,628 Дакле, довољно сам стар. 939 01:05:01,693 --> 01:05:03,897 Ох, о чему причаш. 940 01:05:03,963 --> 01:05:06,933 Било је време када сте гледали на мене својим очима. 941 01:05:07,000 --> 01:05:08,536 Ох.. 942 01:05:08,602 --> 01:05:11,272 У реду, погледаћу те у око, хајде. 943 01:05:11,338 --> 01:05:15,243 Хајде, кажем ја дођи овамо, дођи овамо. 944 01:05:20,516 --> 01:05:23,686 Још увек си лепа, Тилди. 945 01:05:26,223 --> 01:05:29,326 Још увек си моја лепа жена. 946 01:05:29,394 --> 01:05:30,628 Ох.. 947 01:05:30,694 --> 01:05:34,299 ...наравно, време је остало неколико трагова у свом пролазу 948 01:05:34,365 --> 01:05:36,435 као да ми је то учињено. 949 01:05:36,502 --> 01:05:40,272 Али ти-али имаш прскање месечевог зрака у твојој коси. 950 01:05:40,339 --> 01:05:41,840 [смех] 951 01:05:43,343 --> 01:05:44,911 И твоје очи.. 952 01:05:46,246 --> 01:05:48,748 ...и даље ти очи има ту девојчицу 953 01:05:48,815 --> 01:05:50,985 њушкање из њих. 954 01:05:51,052 --> 01:05:54,822 Осећај се као твоја девојчица вечерас, Џорџ. 955 01:05:55,557 --> 01:05:57,527 Тако дуго.. 956 01:05:57,594 --> 01:06:00,463 ...баш као први пут. 957 01:06:07,004 --> 01:06:08,072 Мм. 958 01:06:09,608 --> 01:06:11,409 - Тилди. - Хмм? 959 01:06:11,476 --> 01:06:12,911 Шта се овде дешава? 960 01:06:14,379 --> 01:06:17,916 Том је бичевао, а овај Еван Брент задужен. 961 01:06:17,984 --> 01:06:19,720 Ништа што неће задржати до јутра. 962 01:06:19,785 --> 01:06:22,088 - Да, али.. - Тихо, сад. 963 01:06:23,490 --> 01:06:24,691 Брент и њему слични су готови 964 01:06:24,757 --> 01:06:27,060 украо већину наших живота. 965 01:06:28,263 --> 01:06:31,399 Задржимо ово једну ноћ за себе. 966 01:06:31,466 --> 01:06:34,336 [шапуће] Ох, моја слатка, слатка мама. 967 01:06:44,715 --> 01:06:45,683 [петао кукурикање] 968 01:06:45,750 --> 01:06:47,518 Да, заиста. 969 01:06:47,585 --> 01:06:50,988 Породица сигурно много дугује на ове две птице. 970 01:06:51,055 --> 01:06:53,258 Са новцем који су ме освојили 971 01:06:53,325 --> 01:06:55,728 Купио сам нам мало земље у Тенесију. 972 01:06:55,794 --> 01:06:57,463 Земља тако богата и црна. 973 01:06:57,530 --> 01:07:01,100 Можете посадити свињски реп и свиња ће расти. 974 01:07:01,167 --> 01:07:02,569 [смех] 975 01:07:02,636 --> 01:07:04,071 тата. 976 01:07:04,138 --> 01:07:06,407 Зар ниси чуо ни реч коју смо рекли? 977 01:07:08,075 --> 01:07:09,877 Не можемо у Тенеси. 978 01:07:09,944 --> 01:07:11,880 'Не можемо нигде.' 979 01:07:13,048 --> 01:07:15,318 Ох, мислиш на Брентову гомилу? 980 01:07:15,384 --> 01:07:18,555 Ох, не би бринуо о томе ниједан. 981 01:07:21,258 --> 01:07:24,127 Био сам у горим ситуацијама у рату. 982 01:07:25,162 --> 01:07:27,031 - 'Тата.' - Хмм? 983 01:07:27,098 --> 01:07:29,300 (Том) 'На шта циљаш?' 984 01:07:32,237 --> 01:07:34,406 У реду. 985 01:07:34,473 --> 01:07:37,544 Погледајмо то као то је била војна операција. 986 01:07:37,610 --> 01:07:38,712 Да? 987 01:07:38,778 --> 01:07:41,948 „Овде смо опкољени од стране непријатеља.' 988 01:07:42,015 --> 01:07:45,754 Бројчано надјачани, надјачани а пола наше трупе 989 01:07:45,821 --> 01:07:47,489 су жене и деца. 990 01:07:47,556 --> 01:07:49,257 'Сада..' 991 01:07:49,324 --> 01:07:51,360 ...изгледа, изгледа мало лоше.' 992 01:07:51,426 --> 01:07:54,330 „Изгледа да смо унутра безнадежан положај.' 993 01:07:55,765 --> 01:07:58,167 И то је наша једина јача страна. 994 01:08:00,937 --> 01:08:03,842 Не звучи баш као нема јаче тачке за мене, тата. 995 01:08:03,907 --> 01:08:05,343 Како ја то схватам. 996 01:08:05,410 --> 01:08:07,278 Ух, Брент а овај, ух, сенатор мора бити 997 01:08:07,345 --> 01:08:09,615 осећам се веома самозадовољно баш до овде. 998 01:08:09,682 --> 01:08:12,218 Осећај се као да су нас ухватили баш тамо где нас желе. 999 01:08:12,284 --> 01:08:15,756 Држећи се линије, насмрт уплашен. 1000 01:08:15,822 --> 01:08:19,259 Па од сада.. 1001 01:08:19,326 --> 01:08:22,363 ...урадићемо све можемо учинити да се уверимо 1002 01:08:22,430 --> 01:08:25,066 иду право даље осећам се тако. 1003 01:08:29,904 --> 01:08:31,073 [мушкарци се смеју] 1004 01:08:31,140 --> 01:08:32,876 (Џорџ) 'Неспретна будала!' 1005 01:08:32,941 --> 01:08:34,644 Ево, пазите на госпођу Рандалл. 1006 01:08:34,711 --> 01:08:37,280 Желим да видим шта се тамо дешава. 1007 01:08:39,149 --> 01:08:40,718 [лаје пас] 1008 01:08:40,785 --> 01:08:42,019 (Џорџ) 'Ти глупи црни дечко' 1009 01:08:42,086 --> 01:08:44,155 'сада, зар не могу да ти верујем да не урадим ништа како треба?' 1010 01:08:44,221 --> 01:08:46,892 „Желим свако зрно од тога назад у врећу.' 1011 01:08:46,957 --> 01:08:48,160 (Том) 'Трудим се, г.' 1012 01:08:48,226 --> 01:08:50,563 [неразговетно брбљање] 1013 01:08:52,465 --> 01:08:54,835 Трудим се, господине Џорџ, Трудим се. 1014 01:08:54,902 --> 01:08:57,069 Да, али не покушаваш јаче, види, нећу 1015 01:08:57,136 --> 01:08:58,739 нема вреће пуне прљавштине, радите то пажљиво. 1016 01:08:58,806 --> 01:09:01,041 - Да, господине. - Ти мраци! 1017 01:09:01,108 --> 01:09:02,309 Ох, да, довољно је лоше на њихово ропство 1018 01:09:02,376 --> 01:09:04,646 сада су само сасвим бескорисно. 1019 01:09:06,448 --> 01:09:07,850 Завршио сам, господине. 1020 01:09:07,917 --> 01:09:10,219 Па шта чекаш, дечко? 1021 01:09:10,286 --> 01:09:13,757 Узми остатак вреће напоље! 1022 01:09:13,824 --> 01:09:15,826 Да, господине. 1023 01:09:15,892 --> 01:09:18,228 Да ли бисте се померили твоја црна позадина? 1024 01:09:18,295 --> 01:09:19,697 Покрет! Покрет! 1025 01:09:24,535 --> 01:09:27,506 - Па, Џорџ. - Ох, г. Брент. 1026 01:09:27,573 --> 01:09:29,007 Видим да си научио ствар или две. 1027 01:09:29,074 --> 01:09:31,411 Па, нисам био превише сигуран о преузимању овог посла 1028 01:09:31,478 --> 01:09:33,480 надгледајући их мрачњаци као што добро знаш. 1029 01:09:33,546 --> 01:09:34,647 Али.. 1030 01:09:34,714 --> 01:09:38,151 ...хоћу да ти кажем, побеђује пољопривреду до ђавола. 1031 01:09:38,219 --> 01:09:39,553 Желим да ти се захвалим. 1032 01:09:39,620 --> 01:09:41,455 У реду је, сине. 1033 01:09:41,522 --> 01:09:44,960 - Само немој да одустанеш. - Ох, не брини. 1034 01:09:45,026 --> 01:09:47,730 Тако да их стално пратим. 1035 01:09:47,797 --> 01:09:51,133 Урадићеш, Георгие, урадићеш. 1036 01:09:51,200 --> 01:09:54,605 Ох, молим вас, господине. молим те. 1037 01:09:58,843 --> 01:10:00,778 Не желимо више невоље. 1038 01:10:02,447 --> 01:10:05,049 Ако мој човек иде горе пред судијом.. 1039 01:10:06,117 --> 01:10:08,487 ...па, сигурно ће га убити. 1040 01:10:10,891 --> 01:10:13,560 Имам...две мале бебе, господине. 1041 01:10:15,897 --> 01:10:18,366 Сада, шта ћемо да радимо ако убију мог човека? 1042 01:10:21,970 --> 01:10:24,105 Ох, молим вас, господине. 1043 01:10:25,541 --> 01:10:28,711 Мислиш, Том жели да заборави цела ова ствар.. 1044 01:10:31,047 --> 01:10:33,651 ...и одустати од оптужби? 1045 01:10:33,717 --> 01:10:36,220 Ох, шерифе, господине, кунем се Богом 1046 01:10:36,287 --> 01:10:38,522 никад нећеш чути од њега опет. 1047 01:10:39,858 --> 01:10:41,793 Па, изгледаш као добра девојка. 1048 01:10:43,495 --> 01:10:46,164 па ћу да урадим нешто што нисам требао да радим. 1049 01:10:55,242 --> 01:10:57,377 Ово је власништво вашег мужа. 1050 01:10:58,613 --> 01:11:01,449 Уради са тим шта хоћеш да радиш. 1051 01:11:13,864 --> 01:11:15,800 Бог вас благословио, господине. 1052 01:11:22,174 --> 01:11:24,476 [пас лаје у даљини] 1053 01:11:39,461 --> 01:11:42,263 Мислим да је то отприлике све што је тражио. 1054 01:11:44,232 --> 01:11:45,868 Хвала, господине. 1055 01:11:45,935 --> 01:11:47,603 Само тренутак, момче. 1056 01:11:49,439 --> 01:11:51,575 Нисам још завршио са тобом. 1057 01:11:53,778 --> 01:11:54,779 Да, господине? 1058 01:11:54,846 --> 01:11:57,181 Донеси ми коцкицу воде, црњо. 1059 01:12:00,686 --> 01:12:02,921 [коњ њише] 1060 01:12:02,988 --> 01:12:04,323 Да, господине. 1061 01:12:25,982 --> 01:12:27,483 Ах. 1062 01:12:28,786 --> 01:12:31,088 Да, верујем да је то најслађа вода 1063 01:12:31,156 --> 01:12:33,657 икада сам пробао. 1064 01:12:33,725 --> 01:12:35,292 Да, господине. 1065 01:12:35,359 --> 01:12:37,262 Да вам донесем још, господине? 1066 01:12:38,030 --> 01:12:39,832 бр. 1067 01:12:39,899 --> 01:12:42,268 уверавам ценио си то. 1068 01:12:44,737 --> 01:12:46,640 Поправљаш се у доброг дечака, Томе. 1069 01:12:46,707 --> 01:12:48,208 - Добар дечко. - Хвала, господине. 1070 01:12:48,275 --> 01:12:50,044 Трудим се, господине. 1071 01:12:50,111 --> 01:12:52,245 Да, сада можеш да трчиш. 1072 01:12:58,721 --> 01:13:01,356 [лаје пас] 1073 01:13:05,328 --> 01:13:07,832 [точкови звецкају] 1074 01:13:11,736 --> 01:13:13,805 Видиш тог безобразног Тома како ме је донео 1075 01:13:13,872 --> 01:13:16,842 чаша воде, лепо и пристојно? 1076 01:13:16,908 --> 01:13:19,478 - Да, јесам. - Да ли ми је срце добро. 1077 01:13:19,544 --> 01:13:22,381 И Чарли ми каже да је Томова жена била унутра 1078 01:13:22,448 --> 01:13:25,251 преклињући да их има оптужбе одбачене. 1079 01:13:25,318 --> 01:13:28,555 „Мислим да можемо бити мирни место Харвеи од сада.' 1080 01:13:28,622 --> 01:13:31,458 Да...тако изгледа. 1081 01:13:31,525 --> 01:13:33,194 Па, је ли нешто вас мучи, сенаторе? 1082 01:13:33,260 --> 01:13:34,996 Па, то је моје искуство 1083 01:13:35,064 --> 01:13:36,564 од којих не треба зависити 1084 01:13:36,631 --> 01:13:39,802 непрекинута серија срећних догађаја. 1085 01:13:39,869 --> 01:13:43,140 „Све ово идилично понашање је или прикривање' 1086 01:13:43,206 --> 01:13:45,475 неке скривене активности 1087 01:13:45,542 --> 01:13:48,545 или почаст Способност г. Џорџа Џонсона 1088 01:13:48,612 --> 01:13:50,748 да учини чудо. 1089 01:13:50,815 --> 01:13:53,051 Ух, чини се да Џонсон јесте имати ствари добро у руци. 1090 01:13:53,118 --> 01:13:56,388 Не одбацујем чудо. 1091 01:13:56,455 --> 01:13:59,291 једноставно мислим треба га ставити на пробу. 1092 01:13:59,358 --> 01:14:01,494 да ли сте били напољу сами на фарму? 1093 01:14:01,561 --> 01:14:03,163 Ух, не, не, не, не недавно. 1094 01:14:03,230 --> 01:14:06,967 Ја, ух, мало сам заузет тамо, тамо у продавници. 1095 01:14:07,034 --> 01:14:10,839 Мало вожње тамо ненајављено.. 1096 01:14:10,906 --> 01:14:13,408 ...можда нас научи нешто што би требало да знамо. 1097 01:14:16,245 --> 01:14:17,980 [инструментална музика] 1098 01:14:22,152 --> 01:14:23,954 (Џорџ) 'У реду, сада стани твој лоллигаггинг' 1099 01:14:24,021 --> 01:14:25,489 'и стави леђа у то, шта мислиш да је ово 1100 01:14:25,556 --> 01:14:26,957 'нека врста пикника?' 1101 01:14:27,024 --> 01:14:29,393 Том, сада, добри Боже, Држим вас на оку. 1102 01:14:29,459 --> 01:14:31,029 Сада или ставите твоја црна леђа у то 1103 01:14:31,095 --> 01:14:33,032 или ћу то учинити за тебе! 1104 01:14:40,941 --> 01:14:41,908 Чекај. 1105 01:14:44,145 --> 01:14:47,414 Добар дан, сенаторе. Г. Брент. 1106 01:14:47,481 --> 01:14:48,449 Здраво, младићу. 1107 01:14:48,516 --> 01:14:49,584 Само сам мислио да ћемо свратити 1108 01:14:49,650 --> 01:14:51,987 и види како ти ајде, Џорџ. 1109 01:14:52,054 --> 01:14:53,956 Па, морам признати. 1110 01:14:54,022 --> 01:14:55,991 Није дуго са садња као што бих желео да будем 1111 01:14:56,059 --> 01:14:59,162 али још увек чистимо неке шта су они ноћни јахачи урадили 1112 01:14:59,229 --> 01:15:00,964 али ствари иду даље. 1113 01:15:01,030 --> 01:15:02,498 Да, долази. 1114 01:15:02,565 --> 01:15:04,101 Маса Јохнсон. Маса Јохнсон. 1115 01:15:04,168 --> 01:15:05,269 Да, Левис, шта је сад? 1116 01:15:05,336 --> 01:15:06,470 Били бисмо сигурни да бисмо желели да то урадите 1117 01:15:06,537 --> 01:15:07,738 дођи и погледај код ограде 1118 01:15:07,805 --> 01:15:09,140 поправљамо око свињца 1119 01:15:09,207 --> 01:15:10,407 види да ли је у реду. 1120 01:15:10,474 --> 01:15:12,410 У реду, ти уђи тамо позади, Левис 1121 01:15:12,477 --> 01:15:14,546 настави да радиш и ја ћу бити тамо директно. 1122 01:15:14,613 --> 01:15:16,349 (Луис) Да. 1123 01:15:16,414 --> 01:15:17,550 Хвала, господине. 1124 01:15:17,617 --> 01:15:19,086 (Џорџ) "Хајде, сада." 1125 01:15:21,321 --> 01:15:22,656 Црнци 1126 01:15:22,723 --> 01:15:25,159 они само воле мала деца 1127 01:15:25,226 --> 01:15:26,761 не могу ништа сами. 1128 01:15:26,828 --> 01:15:28,763 [смех] 1129 01:15:31,733 --> 01:15:35,104 Па, претпостављам, требало би да добијемо кренуо назад у град. 1130 01:15:35,170 --> 01:15:37,673 Изгледа као код господина Џонсона довео свој посао у ред. 1131 01:15:40,311 --> 01:15:42,612 Видимо се, Георге. 1132 01:15:42,679 --> 01:15:44,547 Држиш се за њима, сада чујеш? 1133 01:15:44,615 --> 01:15:47,084 Ох, не брини ништа, Г. Брент. 1134 01:15:47,152 --> 01:15:48,619 Добар дан, сенаторе. 1135 01:15:55,594 --> 01:15:57,063 (Џорџ) "О, господине Брент!" 1136 01:15:57,130 --> 01:15:58,097 'г. Брент.' 1137 01:16:00,134 --> 01:16:01,534 - Г. Брент. - Ох. 1138 01:16:01,601 --> 01:16:03,103 Знате, те мазге код господина Харвија 1139 01:16:03,170 --> 01:16:05,307 је на последњим ногама, а нису једва 1140 01:16:05,373 --> 01:16:06,573 'повлачење' вреди њихове хране сада.' 1141 01:16:06,640 --> 01:16:08,410 На вама је, наравно. 1142 01:16:08,476 --> 01:16:10,413 Али кад бих могао имати мене шест младих мазги 1143 01:16:10,478 --> 01:16:13,149 сада, знам, могао бих да засадим још најмање 100 јутара. 1144 01:16:14,550 --> 01:16:16,353 Сенаторе? 1145 01:16:16,420 --> 01:16:19,089 Па, мислим Предузеће господина Џонсона 1146 01:16:19,156 --> 01:16:21,091 треба подстицати. 1147 01:16:21,158 --> 01:16:23,560 Извући ћу их овде чим могу. 1148 01:16:23,627 --> 01:16:25,530 "Треба ли још нешто?" 1149 01:16:25,596 --> 01:16:27,598 Ух, не, господо, Мислим да имам све 1150 01:16:27,665 --> 01:16:29,001 Треба ми одмах, господине. 1151 01:16:29,068 --> 01:16:31,036 Извући ћу им шест мазги прва ствар сутра. 1152 01:16:31,103 --> 01:16:32,738 (Џорџ) "Веома сам захвалан." 1153 01:16:44,652 --> 01:16:46,587 [звиждање] 1154 01:16:46,654 --> 01:16:48,790 [инструментална музика] 1155 01:16:58,402 --> 01:17:00,537 [инструментална музика] 1156 01:17:02,072 --> 01:17:03,875 Г. Брент. 1157 01:17:03,942 --> 01:17:05,710 Мораш изаћи на фарму. 1158 01:17:05,777 --> 01:17:08,114 Георгие је! Хе-хе.. 1159 01:17:08,180 --> 01:17:09,148 [јецање] 1160 01:17:09,215 --> 01:17:10,548 У реду, о, госпођице, у реду. 1161 01:17:10,615 --> 01:17:11,784 Ја ћу.. Само се смири. 1162 01:17:11,851 --> 01:17:13,387 Реци ми шта се десило. 1163 01:17:13,453 --> 01:17:15,856 Ге-Георгие је имао несрећу. 1164 01:17:15,922 --> 01:17:17,924 Мислим да му је нога сломљена. 1165 01:17:17,991 --> 01:17:19,593 Боље да одемо по доктора Фарела. 1166 01:17:19,659 --> 01:17:22,930 Не, отишла сам код доктора прво, он је на путу. 1167 01:17:22,997 --> 01:17:25,367 Али мој муж те жели да изађе тамо. 1168 01:17:25,434 --> 01:17:26,768 Он се плаши да су тамни 1169 01:17:26,835 --> 01:17:28,737 могао искористити и само побећи. 1170 01:17:28,804 --> 01:17:30,773 Ох, г. Брент, морате доћи. 1171 01:17:30,839 --> 01:17:32,541 У реду, сада, девојко, у реду сада. 1172 01:17:32,608 --> 01:17:34,144 Смири се, све биће у реду. 1173 01:17:34,210 --> 01:17:36,447 Сада се врати свом мужу, а? 1174 01:17:36,514 --> 01:17:38,648 Изјахаћу чим будем могао. 1175 01:17:38,715 --> 01:17:40,184 Узми, узми, узми, чујеш. 1176 01:17:44,256 --> 01:17:46,191 [цврчци цвркућу] 1177 01:17:51,898 --> 01:17:54,033 (Марта) "Овамо, господине Брент." 1178 01:18:03,778 --> 01:18:06,082 [цуцкање] 1179 01:18:08,717 --> 01:18:10,753 Како је, докторе? 1180 01:18:10,820 --> 01:18:13,323 Ох, добро је, г. Брент 1181 01:18:13,390 --> 01:18:14,825 али ти ниси. 1182 01:18:14,891 --> 01:18:16,561 Шта мислите ти си, дечко? 1183 01:18:16,626 --> 01:18:17,962 Спусти тај пиштољ. 1184 01:18:18,029 --> 01:18:19,629 Излазимо овог округа, г. Брент 1185 01:18:19,697 --> 01:18:22,434 и само желимо да будемо сигурни да нас нећеш зауставити. 1186 01:18:22,501 --> 01:18:23,835 [смех] 1187 01:18:23,902 --> 01:18:26,338 Били сте збуњени, г. Брент! 1188 01:18:27,440 --> 01:18:30,210 Ох, ти прљави црнчуго љубавниче! 1189 01:18:30,276 --> 01:18:31,911 Г. Брент 1190 01:18:31,978 --> 01:18:34,013 Није да ја толико волим црње 1191 01:18:34,080 --> 01:18:37,852 то је само Уопште ми се не свиђаш. 1192 01:18:37,918 --> 01:18:40,388 Ниси толико паметан као што мислиш, Џонсоне. 1193 01:18:40,455 --> 01:18:43,859 Ох, не, није то поента, Г. Брент, господине. 1194 01:18:43,925 --> 01:18:46,462 Поента је да нисмо глупи као што мислите да смо. 1195 01:18:46,529 --> 01:18:48,731 јер ако смо толико глупи 1196 01:18:48,798 --> 01:18:50,633 то је оно што те чини, пацов сада? 1197 01:18:50,700 --> 01:18:53,003 Ми преузимамо одговорност. Сада баци тај пиштољ. 1198 01:18:58,376 --> 01:18:59,711 Ти стварно мислиш Био сам довољно луд 1199 01:18:59,777 --> 01:19:02,481 да јаше овде сам? Хух. 1200 01:19:02,548 --> 01:19:04,917 „Нисам преживео никакав рат упасти у заседу' 1201 01:19:04,984 --> 01:19:07,119 широм отворених очију. 1202 01:19:09,356 --> 01:19:11,158 дечко.. 1203 01:19:11,224 --> 01:19:15,963 ...ако ти је остала кожа на том твом црном трупу 1204 01:19:16,030 --> 01:19:18,166 ускоро ћеш га изгубити. 1205 01:19:20,202 --> 01:19:22,337 Сад, где су остали црње без рачуна? 1206 01:19:24,806 --> 01:19:27,076 [вриштање] 1207 01:19:27,143 --> 01:19:29,279 'Вјеруј да сам питао ти питање.' 1208 01:19:30,680 --> 01:19:32,782 - Чујеш ли ме? - Не! Не! Молим те! 1209 01:19:32,849 --> 01:19:34,318 Они су у штали. 1210 01:19:34,385 --> 01:19:36,320 [драмска музика] 1211 01:19:46,032 --> 01:19:46,999 Ох. 1212 01:19:55,610 --> 01:19:57,412 Изађи одатле. 1213 01:19:57,478 --> 01:19:58,681 "Знам да си унутра." 1214 01:19:58,746 --> 01:19:59,814 'Даћу ти поштено упозорење.' 1215 01:19:59,881 --> 01:20:01,050 Биће ти тешко 1216 01:20:01,116 --> 01:20:03,085 ако морам да уђем и добити те. 1217 01:20:05,355 --> 01:20:06,556 Развалите та врата. 1218 01:20:06,623 --> 01:20:08,758 [музика се наставља] 1219 01:20:14,765 --> 01:20:16,635 [цуцкање] 1220 01:20:16,702 --> 01:20:19,204 Стани ту, шефе. 1221 01:20:19,271 --> 01:20:20,372 [смеје се] 1222 01:20:20,439 --> 01:20:22,508 Сада. 1223 01:20:22,575 --> 01:20:25,912 Ја бих, ух, бацио оружје 1224 01:20:25,979 --> 01:20:28,114 некако лепо и лако као. 1225 01:20:29,916 --> 01:20:31,785 [смех] 1226 01:20:31,852 --> 01:20:34,356 Покупите поп пиштоље. 1227 01:20:35,756 --> 01:20:36,891 Мм-хмм. 1228 01:20:36,958 --> 01:20:40,061 Е сад, шта ако.. 1229 01:20:40,128 --> 01:20:42,164 Ово је пут мој капетан, стари капетан 1230 01:20:42,231 --> 01:20:43,933 некада нас је научио да размишљамо. 1231 01:20:44,000 --> 01:20:47,870 Рекао би: „Шта ако непријатељ 1232 01:20:47,938 --> 01:20:50,173 „Схватио свој први план? 1233 01:20:50,240 --> 01:20:52,644 Реци ми шта ћеш да радиш, а?" 1234 01:20:52,710 --> 01:20:53,978 [смех] 1235 01:20:54,045 --> 01:20:56,649 Набавите себи други план. 1236 01:20:56,715 --> 01:20:58,984 [смех] 1237 01:20:59,051 --> 01:21:01,120 ко си ти додјавола? 1238 01:21:01,186 --> 01:21:02,187 Ох. 1239 01:21:03,356 --> 01:21:05,925 Ја сам тата ових дечака, Г. Брент. 1240 01:21:05,992 --> 01:21:07,628 'Ух, зар ме се не сећаш?' 1241 01:21:07,695 --> 01:21:10,131 Јурио си ме из округа једном. 1242 01:21:10,197 --> 01:21:13,000 Сада, све што желим да урадим 1243 01:21:13,067 --> 01:21:15,203 је мирно препустити округу. 1244 01:21:17,774 --> 01:21:19,475 Вежите их, момци. 1245 01:21:20,743 --> 01:21:22,879 Том, он је сада твој. 1246 01:21:30,588 --> 01:21:32,524 [петао кукурикање] 1247 01:21:36,562 --> 01:21:37,530 [грунта] 1248 01:22:03,493 --> 01:22:05,295 Како се осећате, г. Брент? 1249 01:22:06,364 --> 01:22:09,133 Да будем везан као свиња за клање.. 1250 01:22:10,434 --> 01:22:13,405 ... чекајући твоје месо да се претвори у желе? 1251 01:22:15,307 --> 01:22:17,142 Како се осећате, г. Брент 1252 01:22:17,209 --> 01:22:19,212 бити на другој страни од трепавица? 1253 01:22:19,278 --> 01:22:20,913 Не, Том. 1254 01:22:23,116 --> 01:22:25,119 молим те. Том. 1255 01:22:27,622 --> 01:22:28,922 'Том.' 1256 01:22:38,901 --> 01:22:41,036 [птичице цвркућу] 1257 01:22:48,513 --> 01:22:49,914 [вришти] 1258 01:23:05,766 --> 01:23:07,401 [смеје се] 1259 01:23:16,412 --> 01:23:18,347 Време је да идемо. Све. 1260 01:23:19,917 --> 01:23:22,051 [петао кукурикање] 1261 01:23:28,793 --> 01:23:30,796 (мушко Покрени се. 1262 01:23:30,863 --> 01:23:33,198 Вратите децу тамо. Сви седите. 1263 01:23:35,167 --> 01:23:36,535 - Марија Џејн! - Ох. 1264 01:23:36,602 --> 01:23:38,605 Хајде, Буд. 1265 01:23:38,672 --> 01:23:40,474 Имаш ли своје младе, Томе? 1266 01:23:46,214 --> 01:23:49,317 Мој дечак Том има добро срце 1267 01:23:49,383 --> 01:23:52,688 и, ух, дивим се његовом размишљању. 1268 01:23:53,857 --> 01:23:57,327 Ако сметаш мени или мојима 1269 01:23:57,393 --> 01:23:59,362 икада поново 1270 01:23:59,429 --> 01:24:00,698 убићу те. 1271 01:24:10,943 --> 01:24:12,445 Држи их. 1272 01:24:17,784 --> 01:24:19,920 - Идемо. - Не. 1273 01:24:19,987 --> 01:24:22,055 Не још. 1274 01:24:22,122 --> 01:24:25,326 Матхилда, знам жао ти је што одлазиш 1275 01:24:25,393 --> 01:24:26,794 али морамо да кренемо. 1276 01:24:26,861 --> 01:24:28,263 Седео сам овде 1277 01:24:28,329 --> 01:24:30,466 покушавам да се сетим. 1278 01:24:32,002 --> 01:24:34,004 Живео сам овде 1279 01:24:34,069 --> 01:24:37,374 можда 14, 15 година. 1280 01:24:38,208 --> 01:24:39,677 Изгубио сам број. 1281 01:24:42,078 --> 01:24:45,349 Помогао сам Ирени роди све унуке. 1282 01:24:46,552 --> 01:24:48,487 Видео сам их како расту. 1283 01:24:50,023 --> 01:24:53,526 Држао сам њену другу бебу у мојим рукама када је умрла. 1284 01:24:55,528 --> 01:24:58,164 Закопали смо то слатко јагње на крају реда кабина 1285 01:24:58,231 --> 01:25:00,367 крај врбе. 1286 01:25:01,335 --> 01:25:03,705 'Знам сваки чин у сваком' 1287 01:25:03,772 --> 01:25:06,441 'зид зима ветар дува кроз.' 1288 01:25:08,844 --> 01:25:10,245 Знам 1289 01:25:10,312 --> 01:25:13,951 тешко је, старица, одлазим. 1290 01:25:14,017 --> 01:25:15,652 Тешко? 1291 01:25:16,620 --> 01:25:18,555 [смех] 1292 01:25:20,992 --> 01:25:23,127 Пиле Ђорђе 1293 01:25:23,194 --> 01:25:25,663 ти си глуп старац. 1294 01:25:27,265 --> 01:25:30,736 Нема ништа тешко о томе да је срећан. 1295 01:25:33,440 --> 01:25:37,243 Ово никада није био наш дом. 1296 01:25:37,310 --> 01:25:39,780 Никада нам не припада, никако! 1297 01:25:41,515 --> 01:25:45,354 Ово овде је Масса Харвеи црначке четврти. 1298 01:25:47,289 --> 01:25:50,158 Кад одјашемо одавде 1299 01:25:50,225 --> 01:25:53,097 Никада нећу размисли о томе поново. 1300 01:25:53,162 --> 01:25:55,298 [обојица се смеју] 1301 01:25:58,168 --> 01:26:00,270 Ох, иди тамо, мазга. 1302 01:26:00,337 --> 01:26:02,474 [неразговетно брбљање] 1303 01:26:02,540 --> 01:26:04,242 (мушко Ок, идемо даље. 1304 01:26:04,309 --> 01:26:06,812 [навијање] 1305 01:26:06,879 --> 01:26:09,348 - Хајде да кренемо. - Хеј, г. Брент! 1306 01:26:09,415 --> 01:26:11,785 Сигурно ћете се захвалити сенатор за ове нове мазге. 1307 01:26:11,852 --> 01:26:13,820 Никада нисмо успели без њих! 1308 01:26:13,887 --> 01:26:16,124 [сви се смеју] 1309 01:26:16,189 --> 01:26:17,591 [инструментална музика] 1310 01:26:17,659 --> 01:26:19,494 (мушко 'Јипи.' 1311 01:26:20,261 --> 01:26:21,763 Хајде, мазга.. 1312 01:26:38,883 --> 01:26:41,285 [инструментална музика] 1313 01:27:08,484 --> 01:27:10,587 [музика се наставља] 1314 01:27:34,548 --> 01:27:36,517 (Џорџ Мур) Стигли смо! 1315 01:27:36,584 --> 01:27:39,054 Ово овде, наша земља. 1316 01:27:39,121 --> 01:27:41,224 [смех] 1317 01:27:41,289 --> 01:27:43,425 Хајде, хајде, мазго, хајде! 1318 01:27:44,193 --> 01:27:46,462 [смех] 1319 01:27:46,529 --> 01:27:48,531 (Пиле Ђорђе) Стани горе. 1320 01:27:50,701 --> 01:27:51,468 Вау. 1321 01:27:51,535 --> 01:27:53,670 [инструментална музика] 1322 01:27:57,041 --> 01:28:00,445 Ти силази. Полако, душо. Хајде. 1323 01:28:00,512 --> 01:28:03,115 [смех] Ево дома. 1324 01:28:03,182 --> 01:28:05,351 Буд. 1325 01:28:05,417 --> 01:28:08,387 Први роб у овој породици 1326 01:28:08,455 --> 01:28:10,690 био мој деда 1327 01:28:10,757 --> 01:28:12,960 Кунта Кинте. 1328 01:28:13,027 --> 01:28:14,862 Али он није увек био роб. 1329 01:28:15,897 --> 01:28:19,201 Пре него што постане роб био је слободан човек 1330 01:28:19,268 --> 01:28:21,237 у другој земљи. 1331 01:28:21,303 --> 01:28:24,808 Земља која се зове Африка. 1332 01:28:24,874 --> 01:28:28,378 Али онда робови, ух, ухватили су га 1333 01:28:28,444 --> 01:28:31,314 кад је отишао да нађе дрва 1334 01:28:31,381 --> 01:28:34,219 да направи бубањ 1335 01:28:34,286 --> 01:28:36,288 и донели су га у Америку. 1336 01:28:36,353 --> 01:28:39,691 Ух-ух, место се зове, под називом Анаполис. 1337 01:28:40,425 --> 01:28:42,829 Али Кунта Кинте.. 1338 01:28:42,895 --> 01:28:45,933 ...никад не заборавља одакле долази. 1339 01:28:45,999 --> 01:28:48,669 Никада не заборави Африку. 1340 01:28:48,735 --> 01:28:52,106 Никада не заборавља речи које је говорио као дете. 1341 01:28:53,141 --> 01:28:55,710 <и>Како ко, значи гусле 1342 01:28:55,777 --> 01:28:58,546 и <и>Камби Болонго значе реку. 1343 01:28:58,613 --> 01:29:00,549 'И никад не престаје борећи се против његових ланаца 1344 01:29:00,616 --> 01:29:02,585 'покушавам да још једном будем слободан.' 1345 01:29:02,651 --> 01:29:05,722 Чак ни након што су прекинули пола његове ноге 1346 01:29:05,789 --> 01:29:08,092 да не побегне. 1347 01:29:08,159 --> 01:29:10,094 [инструментална музика] 1348 01:29:11,562 --> 01:29:13,931 И пре него што умре 1349 01:29:13,998 --> 01:29:18,003 он даје тај сан о слободи својој ћерки. 1350 01:29:20,206 --> 01:29:21,506 Киззи. 1351 01:29:23,142 --> 01:29:25,312 Моја мама. 1352 01:29:25,378 --> 01:29:28,315 И пре него што умре 1353 01:29:28,381 --> 01:29:30,517 дала ми је тај сан. 1354 01:29:31,652 --> 01:29:33,688 И покушао сам да тај сан одржи живим 1355 01:29:33,755 --> 01:29:35,891 у сву вас децо.. 1356 01:29:37,226 --> 01:29:39,161 ...док не дође тај дан. 1357 01:29:40,696 --> 01:29:44,268 Чуј ме, стари Африканце.. 1358 01:29:44,334 --> 01:29:46,336 ...месо.. 1359 01:29:46,403 --> 01:29:49,207 ...од твог меса.. 1360 01:29:49,274 --> 01:29:52,243 ...дошао на слободу. 1361 01:29:52,310 --> 01:29:55,446 Коначно сте слободни. 1362 01:29:58,217 --> 01:30:00,653 <и>Ми је бесплатан! 1363 01:30:00,719 --> 01:30:02,856 [инструментална музика] 1364 01:30:33,258 --> 01:30:35,194 [музика се наставља] 1365 01:30:58,088 --> 01:31:01,992 <и>(Алекс Хејли) <и>Породица се настанила <и>у Хеннингу, Теннессее. 1366 01:31:02,058 --> 01:31:05,262 <и>Матхилда је преминула <и>пре Цхицкен Георге-а. 1367 01:31:05,329 --> 01:31:07,798 <и>И уживао је у животу <и>међу његовом децом 1368 01:31:07,865 --> 01:31:09,633 <и>и његови унуци 1369 01:31:09,700 --> 01:31:13,872 <и>док није умро <и>у дубокој старости од 83 године. 1370 01:31:13,939 --> 01:31:15,441 <и>Ковач, Том 1371 01:31:15,507 --> 01:31:18,611 <и>и његова талентована Ирена <и>просперирао. 1372 01:31:18,678 --> 01:31:20,646 <и>Њихова најмлађа ћерка Синтија 1373 01:31:20,713 --> 01:31:23,584 <и>одрастао и ожењен <и>висок тихи црнац 1374 01:31:23,650 --> 01:31:25,185 <и>по имену Вилл Палмер 1375 01:31:25,253 --> 01:31:28,723 <и>који је дошао да поседује <и>градски млин. 1376 01:31:28,790 --> 01:31:31,526 <и>Палмерови су имали ћерку <и>по имену Берта 1377 01:31:31,593 --> 01:31:33,329 <и>који је похађао Лане Цоллеге 1378 01:31:33,396 --> 01:31:37,900 <и>где се упознала и удала <и>Симон Алекандер Халеи. 1379 01:31:37,967 --> 01:31:39,635 <и>1921 1380 01:31:39,702 --> 01:31:41,872 <и>Халеијеви су дочекали сина 1381 01:31:41,938 --> 01:31:44,275 <и>седма генерација <и>потомак 1382 01:31:44,342 --> 01:31:46,811 од Кунта Кинте. 1383 01:31:46,878 --> 01:31:49,647 Тај дечко сам био ја, Алек Халеи. 1384 01:31:49,714 --> 01:31:51,116 И никад нисам заборавио те приче 1385 01:31:51,183 --> 01:31:53,986 коју моја бака Синтија рекао ми је. 1386 01:31:54,053 --> 01:31:57,057 И 1963. године, пошто сам отишао у пензију 1387 01:31:57,123 --> 01:31:59,826 од каријере у америчкој обалској стражи 1388 01:31:59,893 --> 01:32:01,761 Постао сам опседнут жељом 1389 01:32:01,828 --> 01:32:04,432 to know more about our family 1390 01:32:04,499 --> 01:32:06,100 more about its history. 1391 01:32:06,168 --> 01:32:07,701 It was a search that would take me 1392 01:32:07,768 --> 01:32:10,506 finally 12 years to complete. 1393 01:32:10,572 --> 01:32:12,007 And those things that I learned 1394 01:32:12,074 --> 01:32:15,078 I wrote in a book called "Roots." 1395 01:32:18,614 --> 01:32:20,583 [тематска музика] 1396 01:32:50,385 --> 01:32:52,322 [музика се наставља] 1397 01:33:00,397 --> 01:33:02,333 [тематска музика] 1398 01:33:33,736 --> 01:33:36,206 [музика се наставља]